Sahih al-Bukhari, hadith 2455
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Jabala
- 1Hafs ibn Umarfortalte den til al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Jabalaجَبَلَةَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ، كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فِي بَعْضِ أَهْلِ الْعِرَاقِ، فَأَصَابَنَا سَنَةٌ، فَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَرْزُقُنَا التَّمْرَ، فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَمُرُّ بِنَا فَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الإِقْرَانِ، إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ مِنْكُمْ أَخَاهُ.
Hafs ibn Umar fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Jabala: Vi var i Medina sammen med noen irakere da vi ble rammet av hungersnød. Ibn az-Zubayr forsynte oss da med dadler. Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – pleide å passere oss og si: 'Allahs sendebud ﷺ forbød at man spiser to dadler samtidig, med mindre en mann blant dere ber sin bror om tillatelse.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Be om tillatelse før du tar mer enn din andel av mat som deles.
Å ta eller spise to dadler samtidig når maten deles med andre.
En periode med alvorlig matmangel.
Klassiske kommentatorer knytter forbudet mot å ta to dadler samtidig til rettferdig deling: Den som dermed tar mer enn sin andel, må ta hensyn til følgesvennenes rettigheter. Samtykke fra de andre gjør det tillatt å ta mer. Overleveringen handler konkret om dadler som deles, og gir ingen grunn til å forby en egen, avtalt porsjon.
- Når maten deles, bør du ikke ta mer enn din andel uten først å spørre om lov.
- Avtal sammen hvordan maten skal fordeles rettferdig når det er knapphet.
- Tenk ved bordet over hvordan valgene dine kan gå ut over andre.
Denne overleveringen handler også om å spise dadler sammen og om etikette for rettferdig deling.
Sahih al-Bukhari · #2454 (Sahih)Også her omtales det å ta flere dadler når maten deles.
Sahih al-Bukhari · #2456 (Sahih)Denne beretningen passer sammen med omtanke for maten og andres rettigheter rundt bordet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.