Sahih al-Bukhari, hadith 2457
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Asimfortalte den til al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Aishaعَائِشَةَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَبْغَضَ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ ".
Abu Asim har fortalt oss, fra Ibn Jurayj, fra Ibn Abi Mulayka, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at Profeten ﷺ sa:
«Den mannen Allah hater mest, er den mest hissigste og stridbare.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah avskyr den som gjør det til en vane å krangle.
En hardnakket og kranglevoren person som oppsøker konflikter og ikke lett lar seg overbevise.
Klassiske lærde forklarer at kritikken retter seg mot den som fortsetter å krangle med stahet og fiendtlighet, ikke mot den som rolig og oppriktig forsvarer et rettferdig standpunkt. Hadithen advarer mot å gjøre krangling til et karaktertrekk og mot å bruke ord for å dominere eller ydmyke andre.
- Lytt først ferdig, og svar først når du har forstått den andres ord godt.
- Avslutt samtalen når du merker at du først og fremst ønsker å vinne, i stedet for å søke sannheten.
- Korriger urett rolig og respektfullt, uten å fornærme den andre.
Denne overleveringen fremhever at man bør la være å blande seg i saker som ikke angår en; det bidrar til å unngå unødvendige diskusjoner og krangler.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)Påbudet om å hjelpe sin bror, også ved å sette grenser for urettferdig handling, krever rettferdighet uten fiendtlig krangling.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.