Sahih al-Bukhari, hadith 2458
Overlevert av Umm Salama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّهَا أُمَّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سَمِعَ خُصُومَةً بِبَابِ حُجْرَتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ، فَقَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ، فَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ، فَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَدَقَ، فَأَقْضِيَ لَهُ بِذَلِكَ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ، فَلْيَأْخُذْهَا أَوْ فَلْيَتْرُكْهَا ".
Abd al-Aziz ibn Abd Allah har fortalt oss: Ibrahim ibn Sa'd fortalte meg, fra Salih, fra Ibn Shihab, som sa: Urwa ibn al-Zubayr informerte meg om at Zaynab bint Umm Salama fortalte ham at hennes mor, Umm Salama – må Allah være fornøyd med henne – Profetens ﷺ hustru, hadde informert henne om at Allahs sendebud ﷺ hørte noen mennesker krangle ved døren til rommet hans. Han gikk ut til dem og sa:
«Jeg er bare et menneske, og stridende parter kommer til meg. Kanskje er noen av dere mer veltalende enn den andre, slik at jeg tror han snakker sant og derfor dømmer i hans favør. Den som jeg dermed dømmer til noe som egentlig tilhører en annen muslim, har jeg i virkeligheten gitt et stykke av Helvetes ild. La ham da enten ta det eller la det være.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En rettslig avgjørelse gjør ikke en annens rett halal for den som tar den urettmessig.
Personer som står mot hverandre i en konflikt, og som hver legger fram sin sak.
En alvorlig advarsel: Eiendom som er skaffet på urettmessig vis, kan være årsak til straff i det hinsidige.
Å avgjøre en tvist ut fra opplysningene og bevisene som er tilgjengelige.
Lærde utleder her at en dommer avgjør saken ut fra det partene legger fram, men at en dom ikke gjør forbudt eiendom lovlig dersom mottakeren vet at den tilhører en annen. Profeten ﷺs ord viser også at en dommer er et menneske og kan ta feil; derfor må partene snakke ærlig og legge fram bevis sannferdig. De juridiske reglene for bevisføring varierer etter sak og rettsskole, men bedrag og bevisst tilegnelse av en annens rett forblir forbudt.
- Fortell også om fakta som svekker ditt eget krav når du er i en tvist.
- Ikke ta imot eiendom du vet tilhører en annen, heller ikke etter en gunstig dom.
- Ta vare på dokumentasjon og legg konflikten rolig og fullstendig fram for en kompetent mekler eller dommer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.