Sahih al-Bukhari, hadith 2460
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدُ بِنْتُ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا فَقَالَ " لاَ حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُطْعِمِيهِمْ بِالْمَعْرُوفِ ".
Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss, fra az-Zuhri, at Urwa fortalte ham at Aisha – må Allah være fornøyd med henne – sa: Hind bint Utba bint Rabi'a kom og sa: 'O Allahs sendebud ﷺ, Abu Sufyan er en gjerrig mann. Er det noen synd for meg om jeg tar av hans eiendom for å forsørge familien vår?' Han svarte: 'Det er ingen synd for deg å gi dem mat på en rimelig måte.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En mor kan dekke nødvendige utgifter til barna på en rimelig måte fra mannens eiendeler.
Hind bint Utba spurte Profeten ﷺ om hun kunne ta fra sin mann Abu Sufyans eiendeler for å forsørge barna deres, fordi han etter hennes mening var gjerrig. Han ga henne tillatelse til å gjøre det på en passende og rimelig måte.
Det som er rimelig og passende ut fra skikk og omstendigheter.
En person som unnlater å bruke penger når en passende forpliktelse krever det.
Klassiske lærde utleder av dette at en hustru kan ta fra mannens eiendeler til nødvendige forsørgelsesutgifter for barn hun har ansvar for, når han unnlater å gi dem det underholdet de har krav på, men ikke mer enn det som er passende og rimelig. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner plikten til å forsørge barn; den konkrete anvendelsen avhenger av behov, betalingsevne og omstendigheter. Tillatelsen er ingen blankofullmakt til å ta penger til andre formål eller bruke mer enn nødvendig.
- Sørg for at barna får det nødvendige underholdet, og tilpass utgiftene til behovene deres.
- Snakk åpent og ærlig om økonomiske forpliktelser; ikke ta penger til andre formål enn nødvendig omsorg.
- Avtal og dokumenter familiens utgifter dersom det oppstår uenighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.