Sahih al-Bukhari, hadith 2459
Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Bishr ibn Khalidfortalte den til al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا، أَوْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْ أَرْبَعَةٍ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ، حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ، وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ ".
Fortalt av Abdullah ibn Amr (må Allah være fornøyd med dem begge): Profeten ﷺ sa:
«Den som har følgende fire egenskaper er en ren hykler, og den som har én av disse fire egenskapene har en egenskap av hykleri inntil han forlater den: når han snakker lyver han, når han gir et løfte bryter han det, når han inngår en pakt forråder han den, og når han krangler oppfører han seg hensynsløst og urettferdig.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hadithen advarer mot fire egenskaper som skader tillit og tro.
Å vise tro samtidig som ens handlinger strider mot oppriktighet og troskap.
En høytidelig avtale eller et løfte som man skal holde.
Å føre en konflikt med fornærmelser, løgner eller urettmessige midler.
Klassiske lærde forklarer at egenskapene som nevnes, er kjennetegn på praktisk hykleri: En person oppfører seg som en hykler i disse sakene, men blir ikke dermed uten videre betegnet som vantro. Advarselen gjelder så lenge personen fortsetter med denne atferden; anger og å legge den bort er nødvendig. Hadithen lærer også at troskap mot avtaler og redelig omgang under konflikter hører til god karakter.
- Fortell sannheten, også når en løgn kan virke fordelaktig på kort sikt.
- Gi bare løfter du kan holde, og si fra til den andre i god tid hvis det ikke lar seg gjøre.
- Hold avtaler, og unngå fornærmelser og urett når du er uenig med noen.
Denne overleveringen advarer mot skadelig atferd i krangler og støtter dermed oppfordringen om å opptre rettferdig også under en konflikt.
Sahih al-Bukhari · #2458 (Sahih)Denne overleveringen handler om urett og tydeliggjør de alvorlige konsekvensene av atferd som krenker andres rettigheter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.