Sahih al-Bukhari, hadith 246
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَقَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرَانِي أَتَسَوَّكُ بِسِوَاكٍ، فَجَاءَنِي رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الآخَرِ، فَنَاوَلْتُ السِّوَاكَ الأَصْغَرَ مِنْهُمَا، فَقِيلَ لِي كَبِّرْ. فَدَفَعْتُهُ إِلَى الأَكْبَرِ مِنْهُمَا ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ اخْتَصَرَهُ نُعَيْمٌ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ أُسَامَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ.
Og Affan sa: Sakhr ibn Juwayriya fortalte oss, fra Nafi', fra Ibn Umar, at Profeten ﷺ sa:
«Jeg så i en drøm at jeg renset tennene mine med en siwak, og to menn kom til meg. Den ene var eldre enn den andre, og jeg ga siwaken til den yngste av dem. Da ble det sagt til meg: 'Gi fortrinn til den eldste.' Så jeg ga den til den eldste av dem.» Abu Abdullah sa: Nu'aym har forkortet dette fra Ibn al-Mubarak, fra Usama, fra Nafi', fra Ibn Umar.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ga til slutt siwaken til den eldste av de to mennene.
En liten kvist eller et redskap som brukes til å rengjøre tennene.
La noen velge først eller tilby noe til den personen først.
Lærde utleder herfra at eldre fortjener respekt og forrang i passende situasjoner, særlig når folk venter på tur eller ber om en gjenstand som deles. Anvisningen er ikke en generell regel om at alder alltid veier tyngre enn andre rettigheter eller omstendigheter. Hadithen nevner også siwaken som et middel til å rengjøre munnen; lærde regner bruken av den som anbefalt, med særlig vekt rundt bønnen og wudu'.
- La eldre gå først når ingen har en sterkere rett eller et mer presserende behov.
- Ha en siwak tilgjengelig, og bruk den til å rengjøre munnen.
- Lær barn og unge å vise respekt ved selv å gi andre høflig forrang.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.