Sahih al-Bukhari, hadith 247
Overlevert av Al-Bara' ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ، ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ، ثُمَّ قُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، اللَّهُمَّ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. فَإِنْ مُتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ فَأَنْتَ عَلَى الْفِطْرَةِ، وَاجْعَلْهُنَّ آخِرَ مَا تَتَكَلَّمُ بِهِ ". قَالَ فَرَدَّدْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا بَلَغْتُ " اللَّهُمَّ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ ". قُلْتُ وَرَسُولِكَ. قَالَ " لاَ، وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ".
Muhammad ibn Muqatil fortalte oss, Abdullah informerte oss, Sufyan informerte oss, fra Mansur, fra Sa'd ibn Ubayda, fra Al-Bara' ibn Azib, som sa: Profeten ﷺ sa til meg:
«Når du legger deg til sengs, utfør wudu slik du gjør for bønnen. Legg deg deretter på høyre side og si: 'Allahumma aslamtu wajhi ilaika, wa fauwadtu amri ilaika, wa alja'tu zahri ilaika, raghbatan wa rahbatan ilaika, la malja'a wa la manja minka illa ilaika. Allahumma amantu bikitabika-l-ladhi anzalta, wa binabiyika-l-ladhi arsalta.' (O Allah! Jeg har overgitt mitt ansikt til Deg, betrodd min sak til Deg og vendt meg til Deg med både håp og frykt. Det finnes ingen tilflukt eller redning fra Deg unntatt hos Deg. O Allah! Jeg tror på Din Bok som Du har åpenbart, og på Din profet som Du har sendt.) Hvis du dør i løpet av natten, vil du dø i fitrah (den naturlige trostilstanden). La disse ordene være det siste du sier.» Jeg gjentok dette for Profeten ﷺ, og da jeg kom til ordene 'Allahumma amantu bikitabika-l-ladhi anzalta', sa jeg: 'Wa rasulika' (og Ditt sendebud). Han svarte: «Nei, men si: 'Wa nabiyika-l-ladhi arsalta' (og Din profet som Du har sendt).»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lærte bort en fast bønn og renselse før man legger seg.
Den rene naturlige anleggelsen og den opprinnelige trostilstanden som Allah skapte mennesket med.
Et billedlig uttrykk for full overgivelse til og tillit til Allah.
Ingen kan unnslippe Allah; beskyttelse og frelse søkes bare hos Ham.
Lærde utleder herfra at det anbefales å utføre wudu før man legger seg, legge seg på høyre side og si denne bønnens ord som det siste før man sovner. Formuleringen «Din Profet som Du har sendt» gjengis nøyaktig: Profeten ﷺ korrigerte al-Barāʾ da han sa «Ditt sendebud». Rådene er anbefalinger, ikke vilkår for at søvnen eller troen skal være gyldig.
- Utfør wudu før du legger deg, og legg deg på høyre side.
- Lær deg bønnen og si den bevisst som det siste før du sovner.
- Overlat dine saker til Allah i tillit, med håp om Hans barmhjertighet og ærefrykt for Ham.
Denne sahih-overleveringen beskriver hvordan Profeten ﷺ renset seg når han sto opp om natten, og knytter seg dermed til omtalen av wudu i denne hadithen.
Sahih al-Bukhari · #248 (Sahih)Denne sahih-overleveringen forteller om Profetens ﷺ renselse og gir beslektet bakgrunn for den foreskrevne renselsen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.