Sahih al-Bukhari, hadith 2464
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ أَبُو يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ كُنْتُ سَاقِيَ الْقَوْمِ فِي مَنْزِلِ أَبِي طَلْحَةَ، وَكَانَ خَمْرُهُمْ يَوْمَئِذٍ الْفَضِيخَ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنَادِيًا يُنَادِي " أَلاَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ ". قَالَ فَقَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ اخْرُجْ فَأَهْرِقْهَا، فَخَرَجْتُ فَهَرَقْتُهَا، فَجَرَتْ فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ قَدْ قُتِلَ قَوْمٌ وَهْىَ فِي بُطُونِهِمْ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ {لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا} الآيَةَ.
Muhammad ibn Abd ar-Rahim Abu Yahya fortalte oss, Affan informerte oss, Hammad ibn Zayd fortalte oss, Thabit fortalte oss, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham: Jeg var den som serverte drikke til folk i Abu Talhas hus, og deres drikke var på den tiden fadikh (en gjæret daddeldrikk). Da befalte Allahs sendebud ﷺ en utroper å rope: 'Sannelig, vin er blitt forbudt!' Han sa: Abu Talha sa til meg: 'Gå ut og hell det ut!' Så gikk jeg ut og helte det ut, og det rant gjennom gatene i Medina. Noen av folket sa: 'Folk er blitt drept mens de fortsatt hadde vin i magene sine.' Da åpenbarte Allah verset: {De som tror og gjør gode gjerninger, skal ikke klandres for hva de har spist} [Al-Ma'idah 5:93].
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter forbudet lot man straks drikken renne ut og stolte på Allahs barmhjertighet.
Da utroperen på vegne av Profeten ﷺ kunngjorde at berusende drikke var forbudt, lot Abu Talha den tilgjengelige drikken helles ut. Spørsmålet om mennesker som hadde dødd før forbudet, ville bli holdt ansvarlige for det, ble besvart med verset fra sura al-Ma'ida (5:93).
En drikk laget av dadler.
Gjør den forbudte drikken ubrukelig ved å helle den ut.
Lærde utleder av dette at troende straks adlyder et tydelig guddommelig forbud og ikke oppbevarer eller omsetter forbudt drikke. Verset i sura al-Ma'ida beroliger med hensyn til det som ble drukket før forbudet av mennesker som da trodde og handlet rett; det opphever ikke forbudet. De fire sunnittiske rettsskolene regner berusende drikke som forbudt.
- Avstå straks fra et forbudt middel, og sørg for at det ikke brukes igjen.
- Ikke la en ny regel få tilbakevirkende kraft for det som var tillatt før regelen trådte i kraft.
- Følg en pålitelig kunngjøring av en religiøs regel opp med konkrete handlinger.
Denne overleveringen understreker at man avstår fra det Allahs sendebud ﷺ har forbudt, i tråd med den umiddelbare lydigheten Anas beskriver.
Sahih al-Bukhari · #2462 (Sahih)Denne sahih-overleveringen står rett ved siden av dette avsnittet i Sahih al-Bukhari og bidrar til å sette kapitlet om urett i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.