Sahih al-Bukhari, hadith 2465
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ، حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ عَلَى الطُّرُقَاتِ ". فَقَالُوا مَا لَنَا بُدٌّ، إِنَّمَا هِيَ مَجَالِسُنَا نَتَحَدَّثُ فِيهَا. قَالَ " فَإِذَا أَبَيْتُمْ إِلاَّ الْمَجَالِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهَا " قَالُوا وَمَا حَقُّ الطَّرِيقِ قَالَ " غَضُّ الْبَصَرِ، وَكَفُّ الأَذَى، وَرَدُّ السَّلاَمِ، وَأَمْرٌ بِالْمَعْرُوفِ، وَنَهْىٌ عَنِ الْمُنْكَرِ ".
Muadh ibn Fadala har fortalt oss, Abu Umar Hafs ibn Maysara har fortalt oss, fra Zayd ibn Aslam, fra Ata ibn Yasar, fra Abu Said al-Khudri – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ sa:
«Pass dere for å sitte på veiene.» De sa: «Vi har ikke noe valg, dette er våre sitteplasser der vi samles og snakker sammen.» Han sa: «Hvis dere likevel insisterer på å sitte der, så gi veien dens rettigheter.» De spurte: «Hva er veiens rettigheter?» Han svarte: «Å senke blikket, avstå fra å skade andre, besvare hilsener, befale det gode og forby det onde.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som sitter langs veien, må ivareta de forbipasserendes rettigheter.
Å vende blikket bort fra ting man ikke bør se på.
Plikten til ikke å sjenere forbipasserende og til å respektere deres trygghet og verdighet.
Å oppfordre til god oppførsel og advare mot dårlig oppførsel på en passende måte.
Lærde utleder av dette at man i utgangspunktet bør unngå å samles i gaten dersom det er til hinder for forbipasserende. Hvis man likevel sitter der, må man ivareta de nevnte rettighetene: holde blikket i tømme, ikke være til sjenanse, besvare hilsener og på en passende måte oppfordre til det gode og advare mot det onde. Disse pliktene gjelder uten å påføre andre skade eller ulempe.
- Velg et sted for samtalen der du ikke hindrer eller utsetter fotgjengere for fare.
- Hvis du likevel sitter ved veien, bør du holde blikket respektfullt og gi plass til dem som passerer.
- Besvar hilsener vennlig og henvend deg til andre på en passende måte.
Denne overleveringen nevner også regler for dem som sitter på offentlige veier, og er dermed et direkte supplement.
Sahih al-Bukhari · #6229 (Sahih)Denne overleveringen formidler det samme rådet fra Profeten ﷺ til Abu Sa'id al-Khudri og bekrefter de nevnte veirettighetene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.