Sahih al-Bukhari, hadith 2470
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ، فَدَخَلْتُ إِلَيْهِ، وَعَقَلْتُ الْجَمَلَ فِي نَاحِيَةِ الْبَلاَطِ فَقُلْتُ هَذَا جَمَلُكَ. فَخَرَجَ فَجَعَلَ يُطِيفُ بِالْجَمَلِ قَالَ " الثَّمَنُ وَالْجَمَلُ لَكَ ".
Muslim har fortalt oss, Abu Aqil har fortalt oss, Abu al-Mutawakkil an-Naji har fortalt oss og sagt: Jeg kom til Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – og han sa: Profeten ﷺ gikk inn i moskeen, og jeg gikk også inn til ham etter å ha bundet kamelen ved steinleggingen. Jeg sa: 'Dette er din kamel.' Da kom han ut og begynte å undersøke kamelen og sa: 'Både betalingen og kamelen tilhører deg.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ga Jabir tilbake både kamelen og kjøpesummen som var betalt.
Pengene som ble betalt for kamelen.
Et steinlagt sted ved moskeen der Jabir bandt kamelen sin.
Lærde trekker fram at Profeten ﷺ var gavmild og kunne gjengjelde en tjeneste med mer enn den avtalte betalingen. Transaksjonen var tydelig: Jabir fikk både kamelen sin og pengene. Dette understreker at eiendomsrett og avtaler må respekteres; gavmildhet gir ikke rett til å bruke andres eiendom uten tillatelse.
- Følg forretningsavtaler nøye, og gjør det tydelig hvem som eier penger og varer.
- Vis gavmildhet ved å gi noen mer enn det som strengt tatt er avtalt, uten å krenke vedkommendes rettigheter.
- Behandle andres eiendom med respekt, og be om tillatelse før du bruker den.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.