Sahih al-Bukhari, hadith 2472
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ، وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ فَأَخَذَهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ".
Abdullah fortalte oss, Malik informerte oss, fra Sumayy, fra Abu Salih, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Mens en mann var på vei, fant han en tornete gren som han fjernet. Da takket Allah ham for denne gjerningen og tilga ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som fjerner en tornete gren fra veien, kan fortjene Allahs tilgivelse.
En gren med skarpe spisser som kan skade eller hindre forbipasserende.
Allah godtok og belønnet hans gode handling.
Klassiske lærde utleder her at selv en liten handling til hjelp for andre kan veie tungt når den utføres oppriktig. Å fjerne noe skadelig fra en offentlig vei regnes som veldedighet og beskytter fellesskapet; de fire sunnittiske lovskolene anerkjenner den allmenne betydningen av å forebygge skade.
- Fjern trygt søppel, skarpe gjenstander eller andre hindringer fra gangveien.
- Se på liten, oppriktig hjelp til forbipasserende som en verdifull veldedig handling.
- Vær oppmerksom i hverdagen på ting som kan hindre eller skade andre.
Denne overleveringen nevner ulike former for veldedighet, blant annet å hjelpe andre og å fjerne skadelige ting fra veien.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)Profeten ﷺ oppfordrer her til å hjelpe en urettferdig person ved å hindre ham i å begå urett; begge overleveringene understreker omsorg for andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.