Sahih al-Bukhari, hadith 2482
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimfortalte den til al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَانَ رَجُلٌ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ، يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ، يُصَلِّي، فَجَاءَتْهُ أُمُّهُ فَدَعَتْهُ، فَأَبَى أَنْ يُجِيبَهَا، فَقَالَ أُجِيبُهَا أَوْ أُصَلِّي ثُمَّ أَتَتْهُ، فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ الْمُومِسَاتِ. وَكَانَ جُرَيْجٌ فِي صَوْمَعَتِهِ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ لأَفْتِنَنَّ جُرَيْجًا. فَتَعَرَّضَتْ لَهُ فَكَلَّمَتْهُ فَأَبَى، فَأَتَتْ رَاعِيًا، فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا، فَقَالَتْ هُوَ مِنْ جُرَيْجٍ. فَأَتَوْهُ، وَكَسَرُوا صَوْمَعَتَهُ فَأَنْزَلُوهُ وَسَبُّوهُ، فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ أَتَى الْغُلاَمَ، فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ يَا غُلاَمُ قَالَ الرَّاعِي. قَالُوا نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ. قَالَ لاَ إِلاَّ مِنْ طِينٍ ".
Muslim ibn Ibrahim har fortalt oss, Jarir ibn Hazim har fortalt oss, fra Muhammad ibn Sirin, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Det var en mann blant Israels barn som het Juraij. Mens han ba, kom moren hans og ropte på ham, men han nektet å svare henne. Han tenkte ved seg selv: ‘Skal jeg svare henne eller fortsette bønnen min?’ Så kom hun til ham igjen og sa: ‘O Allah, la ham ikke dø før Du lar ham se prostituerte kvinners ansikter.’ Juraij bodde i sin eremittbolig. En kvinne sa: ‘Jeg skal sannelig friste Juraij.’ Hun viste seg frem for ham og snakket til ham, men han nektet. Da gikk hun til en gjeter og lot ham ligge med henne, og hun fødte en gutt. Hun hevdet at gutten var Juraijs. Folket kom til ham, ødela eremittboligen hans, dro ham ned og spottet ham. Han utførte wudu og ba, deretter gikk han til gutten og spurte: ‘Hvem er faren din, o gutt?’ Gutten svarte: ‘Gjeteren.’ De sa: ‘Vi skal bygge eremittboligen din av gull.’ Han sa: ‘Nei, bare av leire.’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Djoraidj holdt fast ved sin tro til tross for baktalelse, og Allah frikjente ham.
Et tilbaketrukket bosted der Djoraidj søkte ensomhet.
Den rituelle vaskingen muslimer utfører før bestemte former for tilbedelse.
En skadelig og usann anklage mot noen.
Lærde, blant dem imam an-Nawawi, understreker at fortellingen fremhever hvor viktig det er å behandle foreldre godt. Under en frivillig bønn kan man svare en forelder når vedkommende trenger hjelp eller oppmerksomhet; for obligatoriske bønner gjelder andre regler, og bønnen avbrytes ikke uten gyldig grunn. De juridiske skolene drøfter dette skillet innenfor bønnereglene. Fortellingen lærer også at tilbaketrekning og tilbedelse ikke fritar en fra å vise omsorg for andre, og at Allah kan frikjenne en uskyldig. Etter anklagen valgte Djoraidj å be og rolig finne ut hva som var sant, uten å ta hevn.
- Ta foreldrenes henvendelser på alvor og svar respektfullt; ta samtidig hensyn til bønnereglene.
- Ikke spre anklager uten bevis, og gi folk anledning til å forklare hva som faktisk skjedde.
- Møt urett med ro, og søk en rettferdig måte å få sannheten fram på.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.