Sahih al-Bukhari, hadith 2481
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ، فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ مَعَ خَادِمٍ بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ فَضَرَبَتْ بِيَدِهَا، فَكَسَرَتِ الْقَصْعَةَ، فَضَمَّهَا، وَجَعَلَ فِيهَا الطَّعَامَ وَقَالَ " كُلُوا ". وَحَبَسَ الرَّسُولَ وَالْقَصْعَةَ حَتَّى فَرَغُوا، فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ وَحَبَسَ الْمَكْسُورَةَ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Musaddad har fortalt oss, Yahya ibn Sa'id har fortalt oss, fra Humaid, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ var hos en av sine hustruer. Da sendte en av de troendes mødre en tjener med en skål som inneholdt mat. Hustruen slo til skålen med hånden slik at den gikk i stykker. Profeten ﷺ samlet sammen skårene, la maten tilbake i dem og sa:
«Spis.» Han holdt tjeneren og skålen tilbake til de hadde spist ferdig. Deretter ga han tjeneren den hele skålen og beholdt den knuste. Ibn Abi Maryam har også fortalt oss: Yahya ibn Ayyub har meddelt oss, Humaid har fortalt oss, Anas har fortalt oss, fra Profeten ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ reagerte tålmodig og sørget for at den skadede skålen ble erstattet.
Ærestittel for profeten ﷺs hustruer.
En bolle eller et fat som maten ble servert i.
Å betale for eller erstatte noe som er blitt skadet.
Lærde trekker fram betydningen av selvbeherskelse når man er sint og varsom behandling av familiemedlemmer ut fra denne hendelsen. Profeten ﷺ lot gjestene spise og sørget for at den knuste skålen ble erstattet med en uskadd skål. Dette viser at skade på andres eiendom bør utbedres. Rettskolene drøfter de nøyaktige reglene for ansvar og erstatning på grunnlag av et bredere bevismateriale; denne beretningen viser prinsippet om at skade skal gjenopprettes.
- Ta først avstand fra sinnet i en konflikt, og hindre at en liten hendelse eskalerer.
- Gjenopprett skade på andres eiendom ved å betale for eller erstatte det som er skadet.
- Behandle familiemedlemmer og gjester tålmodig, og unngå å ydmyke noen når de gjør en feil.
Denne beretningen handler også om en hendelse som gjelder eiendom og skade, og utfyller temaet om rettferdig gjenoppretting.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)Der overleverer Anas ibn Malik et utsagn fra profeten ﷺ om å hjelpe den undertrykte; sammen understreker beretningene omsorg for mennesker og rettferdighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.