Partnerskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2487

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Partnerskap
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Muthannafortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى
  2. 2Hans far, Abdullahأَبِي
  3. 3Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ فَرِيضَةَ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abdullah ibn al-Muthanna fortalte oss og sa: Min far fortalte meg og sa: Thumama ibn Abdullah ibn Anas fortalte meg at Anas hadde fortalt ham at Abu Bakr – må Allah være fornøyd med ham – skrev til ham om den obligatoriske zakaten som Allahs sendebud ﷺ hadde foreskrevet. Han skrev:

«Og når det gjelder to partnere i en felles eiendom, skal de gjøre opp seg imellom rettferdig.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Medeiere skal gjøre opp den skyldige zakaten rettferdig og forholdsmessig.

Vanskelige ord forklart
zakat

En obligatorisk form for veldedighet som under bestemte vilkår skal betales av visse eiendeler.

medeierne

To eller flere personer som eier noe sammen.

gjøre opp

Avregne seg imellom slik at hver enkelt bærer sin rettferdige andel av den skyldige zakaten.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at en felles buskap kan behandles som én enhet ved beregning av zakat, mens medeierne fordeler den endelige byrden seg imellom etter forholdsmessige eierandeler. Formuleringen handler om en rettferdig avregning, ikke nødvendigvis om like pengebeløp dersom eierandelene er ulike. Rettskolene drøfter vilkårene for når felles eiendom regnes som én buskap; denne overleveringen understreker forbudet mot at noen blir urettmessig belastet ved oppgjøret.

Lærdommer for i dag
  1. Avklar eierandeler og kostnader på forhånd ved sameie, slik at zakaten kan fordeles rettferdig.
  2. Beregn zakaten som skal betales etter gjeldende regler, og sørg for at ingen medeier får en uforholdsmessig stor del av den felles forpliktelsen.
  3. Før nøyaktige oversikter over økonomiske avtaler, og gjør opp bidragene på en åpen måte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.