Sahih al-Bukhari, hadith 2510
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم ". فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَا. فَأَتَاهُ فَقَالَ أَرَدْنَا أَنْ تُسْلِفَنَا وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ. فَقَالَ ارْهَنُونِي نِسَاءَكُمْ. قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا، وَأَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ فَارْهَنُونِي أَبْنَاءَكُمْ. قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُ أَبْنَاءَنَا فَيُسَبُّ أَحَدُهُمْ، فَيُقَالُ رُهِنَ بِوَسْقٍ أَوْ وَسْقَيْنِ هَذَا عَارٌ عَلَيْنَا وَلَكِنَّا نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي السِّلاَحَ ـ فَوَعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ فَقَتَلُوهُ، ثُمَّ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ.
Ali bin Abdullah fortalte oss, Sufyan fortalte oss, og Amr sa: Jeg hørte Jabir bin Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – si: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Hvem tar seg av Ka’b bin al-Ashraf? For han har krenket Allah og Hans sendebud ﷺ.» Da sa Muhammad bin Maslama: «Jeg skal gjøre det.» Han dro til ham og sa: «Vi ønsker å låne én eller to wasq av deg.» Ka’b svarte: «La kvinnene deres være pant hos meg.» De sa: «Hvordan kan vi la kvinnene våre være pant hos deg, når du er den vakreste blant araberne?» Han sa: «La da sønnene deres være pant hos meg.» De svarte: «Hvordan kan vi la sønnene våre være pant, slik at noen av dem blir hånet og folk sier at han er pantsatt for én eller to wasq? Det ville være en skam for oss. Men vi kan la våpnene våre være pant hos deg.» Sufyan forklarte at dette refererer til rustninger og våpen. Muhammad bin Maslama lovet å komme tilbake til ham, hvorpå de drepte ham. Deretter gikk de til Profeten ﷺ og informerte ham om det som hadde skjedd.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Følgesvennene brukte et våpenpant som dekke for oppdraget sitt.
Profeten ﷺ spurte hvem som ville ta seg av Ka'b ibn al-Ashraf, fordi han hadde krenket Allah og Hans sendebud ﷺ. Muhammad ibn Maslama oppsøkte ham med en forespørsel om korn på kreditt og tilbød våpen som pant. Deretter utførte han og følgesvennene oppdraget og informerte Profeten ﷺ.
Et fast mål for landbruksvarer; én wasq tilsvarer seksti sāʿ.
En eiendel som stilles som sikkerhet for en gjeld.
Våpen eller militært utstyr; Sufyan forklarer uttrykket slik i overleveringen.
Klassiske lærde utleder av plasseringen i kapitlet om pant at våpen kan stilles som sikkerhet for et lån. Følgesvennene valgte våpen i stedet for kvinner eller sønner, fordi de ikke var passende pant, og fordi pantsettelse av barn kunne føre til ydmykelse. Episoden handler dessuten om et spesifikt oppdrag mot Ka'b ibn al-Ashraf; jurister behandler den ikke som en generell tillatelse for enkeltpersoner til å bruke vold. Slike saker hører under myndighet og de konkrete reglene i islamsk lov.
- Avtal tydelig på forhånd hvilken eiendel som stilles som pant for et lån, og behandle den med omtanke.
- Beskytt menneskers verdighet: Ikke bruk barn eller andre sårbare personer som middel i en avtale.
- Ikke utled en generell rett til å bruke vold fra et historisk oppdrag; handle innenfor gjeldende regler og under kompetent myndighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.