Sahih al-Bukhari, hadith 2525
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Ibn Umar
- 1Ahmad ibn Miqdamfortalte den til al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مِقْدَامٍ
- 2Al‑Fudayl ibn Sulaymanالْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مِقْدَامٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ يُفْتِي فِي الْعَبْدِ أَوِ الأَمَةِ يَكُونُ بَيْنَ شُرَكَاءَ، فَيُعْتِقُ أَحَدُهُمْ نَصِيبَهُ مِنْهُ، يَقُولُ قَدْ وَجَبَ عَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلِّهِ، إِذَا كَانَ لِلَّذِي أَعْتَقَ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ، يُقَوَّمُ مِنْ مَالِهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ، وَيُدْفَعُ إِلَى الشُّرَكَاءِ أَنْصِبَاؤُهُمْ، وَيُخَلَّى سَبِيلُ الْمُعْتَقِ. يُخْبِرُ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ اللَّيْثُ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَابْنُ إِسْحَاقَ وَجُوَيْرِيَةُ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُخْتَصَرًا.
Ahmad ibn Miqdam har fortalt oss, al-Fudayl ibn Sulayman har fortalt oss, Musa ibn Uqba har fortalt oss, Nafi' har meddelt meg fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at han pleide å gi følgende rettsuttalelse angående en mannlig eller kvinnelig slave som eies felles av flere partnere, der en av dem frigjør sin andel: Han sa at det da påhviler vedkommende å frigjøre slaven fullstendig, forutsatt at den som frigjorde sin andel har tilstrekkelige midler. Slaven skal da verdsettes til en rettferdig pris, hvoretter de øvrige partnerne mottar verdien av sine andeler og den frigjorte slaven gis sin fulle frihet. Ibn Umar formidler dette fra Profeten ﷺ. Også al-Layth, Ibn Abi Dhi'b, Ibn Ishaq, Juwayriya, Yahya ibn Sa'id og Isma'il ibn Umayya har overlevert denne hadithen fra Nafi', fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – fra Profeten ﷺ, i en forkortet versjon.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som frigjør en andel av et sameie, kjøper ut resten på rettferdig vis.
En medeier gir avkall på sin eiendomsrett til slaven og frigjør sin andel.
En rettferdig vurdering av verdien, slik at de andre medeierne får et passende beløp for sine andeler.
Nok eiendeler til å kompensere for de øvrige andelene.
Klassiske jurister utleder herfra at når en medeier frigjør en andel av en slave, fullføres frigivelsen av hele slaven dersom medeieren kan kompensere for de øvrige andelene. Verdien må fastsettes på rettferdig vis, og de andre medeierne må få betalt. Rettskolene drøfter den nøyaktige anvendelsen og vilkårene innenfor reglene om frigivelse; teksten understreker både frihet og beskyttelse av medeiernes rettigheter.
- Behandle delte eiendomsrettigheter rettferdig, og få en uavhengig verdsettelse når det trengs.
- Bruk midlene dine til å fremme frihet, uten å overse andres krav.
- Søk kvalifisert juridisk og religiøs rådgivning i kompliserte eiendomssaker.
Denne overleveringen handler også om å frigjøre en andel av felleseid eiendom og klargjør konsekvensene for de øvrige andelene.
Sahih al-Bukhari · #2526 (Sahih)Denne hadithen omhandler frigivelsen av en andel og samsvarer med prinsippet om at friheten til den berørte personen skal realiseres fullt ut.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.