Frigivelse av slaver · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2526

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Frigivelse av slaver
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ahmad ibn Abu Rajafortalte den til al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5An‑Nadr ibn Anas ibn Malikالنَّضْرُ بْنُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي النَّضْرُ بْنُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا مِنْ عَبْدٍ ‏}‏

Oversettelse

Ahmad ibn Abi Raja’ har fortalt oss, Yahya ibn Adam har fortalt oss, Jarir ibn Hazim har fortalt oss: Jeg hørte Qatada si: An-Nadr ibn Anas ibn Malik fortalte meg, fra Bashir ibn Nahik, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Profeten ﷺ sa: «Den som frigjør sin andel av en slave…»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som frigir sin andel av en slave som eies sammen med andre, må sørge for at resten kjøpes fri.

Vanskelige ord forklart
andel

En juridisk del av eiendommen som noen eier sammen med én eller flere andre.

slave

En person som den gang ble behandlet som eiendom under rettssystemet; hadithen handler om frigivelsen av vedkommende.

frigjøre

Å befri noen fra slaveri.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer utleder av den fullstendige overleveringen at den som frigir en andel av en slave som eies sammen med andre, og har tilstrekkelige midler, må kompensere for de øvrige andelene slik at personen blir helt fri. Hvis eieren ikke har tilstrekkelige midler, blir hans andel frigitt, mens resten ifølge teksten fortsatt eies i fellesskap. Rettskolene drøfter den nøyaktige anvendelsen og vilkårene; hovedpoenget er at delvis frigivelse ikke må gå på bekostning av medeiernes rettigheter, og at full frigivelse fremmes.

Lærdommer for i dag
  1. Når eiendom eies i fellesskap, bør du inngå avtaler som respekterer rettighetene til alle berørte.
  2. Bidra, når du kan, til å befri mennesker fullstendig fra undertrykkelse.
  3. Behandle hvert menneske rettferdig og bevar deres verdighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.