Sahih al-Bukhari, hadith 2527
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا أَوْ شَقِيصًا فِي مَمْلُوكٍ، فَخَلاَصُهُ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ، وَإِلاَّ قُوِّمَ عَلَيْهِ، فَاسْتُسْعِيَ بِهِ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ". تَابَعَهُ حَجَّاجُ بْنُ حَجَّاجٍ وَأَبَانُ وَمُوسَى بْنُ خَلَفٍ عَنْ قَتَادَةَ. اخْتَصَرَهُ شُعْبَةُ.
Musaddad har fortalt oss, Yazid ibn Zurai' har fortalt oss, Sa'id har fortalt oss, fra Qatada, fra an-Nadr ibn Anas, fra Bashir ibn Nahik, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ sa:
«Den som frigjør en andel eller en del av en slave, plikter å fullføre frigjøringen med egne midler dersom han har formue. Har han ikke det, skal slavens verdi fastsettes, og slaven skal gis anledning til å arbeide for å betale restbeløpet uten å bli utsatt for urimelig belastning.» Hajjaj ibn Hajjaj, Aban og Musa ibn Khalaf fulgte denne overleveringen fra Qatada. Shu'ba forkortet den.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som frigir en andel, bør arbeide for full frigivelse uten urett.
En del av eiendomsretten når flere personer eier den samme slaven.
Beløpet som fastsettes av sakkyndige som pris for den gjenværende andelen.
Personen får anledning til å tjene inn det skyldige beløpet uten en uforholdsmessig byrde.
Klassiske jurister utleder av dette at frigivelse av en andel i felleseie bør ta sikte på full frigivelse. Hvis den som frigir andelen, kan betale for de gjenværende andelene, dekkes betalingen av hans egen formue. Hvis han ikke kan det, fastsettes verdien, og den frigivne kan løse ut andelene uten urimelig tvang. Rettskolene drøfter blant annet når denne regelen gjelder, og hvordan verdsettelse og innløsning skal gjennomføres i praksis.
- Ved delt eierskap bør man inngå avtaler som beskytter verdigheten og friheten til den berørte personen.
- Ta ansvar etter evne, og ikke pålegg noen som skal løse ut andeler, en urimelig byrde.
- La veldedighet gå hånd i hånd med rettferdig verdsettelse og gjennomtenkte avtaler.
Denne sahih-overleveringen handler også om å frigi en andel i en slave som eies i fellesskap, og klargjør plikten til full frigivelse.
Sahih al-Bukhari · #2525 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen handler om å frigi en andel og bidrar til å belyse den juridiske konteksten for denne uttalelsen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.