Sahih al-Bukhari, hadith 91
Overlevert av Zayd ibn Khalid al-Juhani. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Zayd ibn Khalid al-Juhani
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ الْمَدِينِيُّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَأَلَهُ رَجُلٌ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " اعْرِفْ وِكَاءَهَا ـ أَوْ قَالَ وِعَاءَهَا ـ وَعِفَاصَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً، ثُمَّ اسْتَمْتِعْ بِهَا، فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ". قَالَ فَضَالَّةُ الإِبِلِ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ ـ أَوْ قَالَ احْمَرَّ وَجْهُهُ ـ فَقَالَ " وَمَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ، وَتَرْعَى الشَّجَرَ، فَذَرْهَا حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ". قَالَ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ " لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ".
Abdullah ibn Muhammad har fortalt oss, og han sa: Abu Amir har fortalt oss, og han sa: Sulayman ibn Bilal al-Madani har fortalt oss, fra Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, fra Yazid, mawla al-Munba'ith, fra Zayd ibn Khalid al-Juhani, at en mann spurte Profeten ﷺ om hittegods (luqata). Han svarte:
«Kjenn igjen og husk snoren dens – eller beholderen dens – og omslaget dens, kunngjør det deretter i ett år, bruk det så, men hvis eieren kommer, skal du levere det tilbake til ham.» Mannen spurte da om en kamel som hadde gått seg bort. Profeten ﷺ ble sint slik at kinnene hans – eller ansiktet hans – ble røde, og han sa: «Hva har du med den å gjøre? Den har sin vannsekk og sine hover, den oppsøker vann og spiser av trærne. La den være i fred til eieren finner den.» Mannen spurte deretter om et sau som hadde gått seg bort. Profeten ﷺ svarte: «Den er enten for deg, for din bror eller for ulven.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som finner en gjenstand, tar vare på den slik at den kan kjennes igjen, og søker etter eieren i ett år.
En mistet gjenstand som noen finner, og hvis eier er ukjent.
Emballasjen og lukkemekanismen til den funne gjenstanden; kjennetegn som kan hjelpe med å identifisere eieren.
Å gjøre funnet kjent i løpet av ett år, slik at eieren kan melde seg og kreve det tilbake.
Klassiske lærde utleder herfra at den som finner en verdifull gjenstand, nøye bør notere kjennetegnene og kunngjøre funnet i ett år. Hvis eieren ikke har meldt seg etter dette, kan finneren bruke gjenstanden, men er fortsatt forpliktet til å levere tilbake gjenstanden eller verdien av den dersom eieren melder seg. Kamelen lar man være i fred fordi den kan beskytte seg selv og finne mat og vann; en sau er sårbar og kan tas inn, men finneren har ansvar for å ta vare på den for eieren. Lovskolene drøfter nærmere vilkår og ulikheter i praktiseringen, men understreker alle at funnet eiendom ikke skal tilegnes uten omsorg eller rettmessig grunn.
- Noter kjennetegn og funnsted for en gjenstand du finner, og kunngjør funnet i samsvar med gjeldende regler.
- Behandle funnet eiendom som noe du har fått i betrodde hender, og lever den tilbake når eieren melder seg.
- La dyr som kan klare seg selv, være i fred, men beskytt sårbare dyr mot å gå tapt eller bli røvet.
Denne overleveringen handler også om å kunngjøre og ta vare på en funnet gjenstand, og bidrar til å klargjøre reglene for luqata.
Sahih al-Bukhari · #1833 (Sahih)Denne overleveringen omhandler også hvordan man skal håndtere funnet eiendom, og gir supplerende kontekst for finnerens ansvar.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.