Frigivelse av slaver · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2555

Overlevert av Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Frigivelse av slaver
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Malik ibn Isma'il har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra az-Zuhri, Ubaydullah har fortalt meg: Jeg hørte Abu Huraira og Zaid ibn Khalid, må Allah være fornøyd med dem begge, fortelle at Profeten ﷺ sa:

«Hvis en slavekvinne begår utukt, skal hun piskes; hvis hun gjør det igjen, skal hun piskes; hvis hun gjør det igjen, skal hun piskes. Ved tredje eller fjerde gang skal hun selges, selv om det bare er for et hårrep.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen omtaler straff og salg etter gjentatt utukt.

Vanskelige ord forklart
slavekvinne

En kvinne som i den historiske slaverikonteksten ble holdt som eiendom.

pisk henne

En henvisning til en juridisk straff i den historiske rettsordenen; dette gir ikke privatpersoner tillatelse til å bruke vold.

hår

En tynn snor eller et tau; uttrykket understreker at hun selges selv for en svært liten pris.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske fortolkere forsto den gjentatte straffen som et tiltak innenfor datidens islamske rett, og salget som en måte å få eieren og slavekvinnen ut av en skadelig situasjon på. Formuleringen omtaler den tredje eller fjerde overtredelsen; jurister drøftet den nøyaktige anvendelsen med utgangspunkt i supplerende overleveringer og rettsregler. Strafferettslige bestemmelser hører under kompetent rettspleie og gir ingen rett til å ta loven i egne hender.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke håndhev religiøse strafferegler på egen hånd; overlat juridiske spørsmål til kompetente myndigheter.
  2. Ta med hele konteksten og relevante overleveringer når en sak vurderes.
  3. Behandle alle mennesker med verdighet, og hindre at makt eller eierskap fører til misbruk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.