Innledning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2556

Overlevert av Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Innledning
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Malik ibn Ismail har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra az-Zuhri, Ubaydullah har fortalt meg: Jeg hørte Abu Huraira og Zaid ibn Khalid, må Allah være fornøyd med dem begge, fortelle at Profeten ﷺ sa:

«Hvis en slavekvinne begår utukt, skal hun piskes; hvis hun gjør det igjen, skal hun piskes; hvis hun gjør det igjen, skal hun piskes. Ved tredje eller fjerde gang, selg henne, selv om det bare er for et hårrep.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Hadithen omtaler gjentatt avstraffelse og salg av en slavekvinne.

Vanskelige ord forklart
slavekvinne

En kvinne som var gjort til slave innenfor den historiske rettsordenen som denne overleveringen ble uttalt i.

pisk henne

En foreskrevet kroppsstraff som i klassisk rettslære bare ble anvendt under kompetent myndighet og på fastsatte vilkår.

selv om det er for et tau av henne

Et uttrykk som angir at hun skulle selges, selv om salgssummen var liten.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forsto dette som en retningslinje innenfor den historiske reguleringen av slaveri og datidens strafferettslige myndighet. Formuleringen omtaler gjentatt avstraffelse og salg som tiltak for å forebygge ytterligere skade; den gir ikke privatpersoner tillatelse til å straffe eller selge noen. Rettskolene behandlet slike straffer innenfor rammene av kompetent myndighet, bevisføring og gjeldende rettsregler.

Lærdommer for i dag
  1. Les historiske straffebestemmelser i lys av sin rettslige kontekst, og overlat anvendelsen til kompetente myndigheter.
  2. Ikke forstå denne teksten som tillatelse til selvtekt, avstraffelse eller tvang.
  3. Undersøk vilkårene for bevisføring og rettslig myndighet før du trekker konklusjoner om strafferettslige regler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.