Sahih al-Bukhari, hadith 2557
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalfortalte den til al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَى أَحَدَكُمْ خَادِمُهُ بِطَعَامِهِ، فَإِنْ لَمْ يُجْلِسْهُ مَعَهُ، فَلْيُنَاوِلْهُ لُقْمَةً أَوْ لُقْمَتَيْنِ أَوْ أُكْلَةً أَوْ أُكْلَتَيْنِ، فَإِنَّهُ وَلِيَ عِلاَجَهُ ".
Hajjaj ibn Minhal fortalte oss, Shu'ba fortalte oss og sa: Muhammad ibn Ziyad informerte meg om at han hørte Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – fortelle fra Profeten ﷺ:
«Når noen av dere får maten sin servert av tjeneren sin, og hvis han ikke lar ham sitte ned og spise sammen med ham, bør han i det minste gi ham en munnfull eller to, eller en porsjon eller to, for det er han som har stått for tilberedelsen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En tjener som lager mat, fortjener en del av den eller en plass ved bordet.
En person som arbeider for en annen og utfører daglige oppgaver for vedkommende.
En konkret mengde mat som tjeneren kan dele av måltidet.
Tjeneren har lagt arbeid i å lage maten.
Lærde utleder at arbeidsgiveren eller verten bør respektere tjenerens verdighet. Å spise sammen er en prisverdig form for god oppførsel; hvis det ikke skjer, oppfordrer Profeten ﷺ til i det minste å gi tjeneren en del av maten. Formuleringen er en oppfordring til vennlighet og gavmildhet, ikke en fastsatt plikt til alltid å spise sammen.
- Gi den som lager maten din en rettferdig del av den, eller inviter vedkommende til å spise sammen med deg.
- Snakk vennlig til dem som arbeider for deg, og anerkjenn innsatsen deres.
- Del maten gavmildt, også når dere ikke kan sitte ved samme bord.
Også denne autentiske overleveringen handler om ansvaret for å behandle en tjener rettferdig og omsorgsfullt.
Sahih al-Bukhari · #2556 (Sahih)Den hører til samme tema og understreker at forholdet mellom arbeidsgiver og tjener bør være preget av omsorg og menneskelighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.