Sahih al-Bukhari, hadith 2558
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي أَهْلِهِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ". قَالَ فَسَمِعْتُ هَؤُلاَءِ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَحْسِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالرَّجُلُ فِي مَالِ أَبِيهِ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss fra az-Zuhri, som sa: Salim ibn Abdullah har meddelt meg fra Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at han hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Hver og en av dere er en hyrde, og hver og en av dere vil bli stilt til ansvar for sin hjord. Lederen er en hyrde og vil bli stilt til ansvar for sin hjord. Mannen er en hyrde i sin familie, og han vil bli stilt til ansvar for sin hjord. Kvinnen er en hyrde i sin ektemanns hus, og hun vil bli stilt til ansvar for sin hjord. Tjeneren er en hyrde over sin herres eiendom, og han vil bli stilt til ansvar for sin hjord.» Han sa: Jeg hørte disse ordene fra Profeten ﷺ, og jeg tror at Profeten ﷺ også sa: «Mannen er en hyrde over sin fars eiendom og vil bli stilt til ansvar for sin hjord. Dermed er hver og en av dere en hyrde, og hver og en av dere vil bli stilt til ansvar for sin hjord.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Alle har ansvar for dem eller det som er betrodd til dem.
En person som tar hånd om mennesker, eiendom eller oppgaver som er betrodd til vedkommende.
Menneskene en person har ansvar for; her omfatter ordet også familiemedlemmer og andre som er under vedkommendes omsorg.
Ansvarlig for hvordan du utfører oppgaven din og håndterer det som er betrodd til deg.
Klassiske lærde utleder her at ansvaret ikke bare ligger hos en leder: hvert menneske holdes ansvarlig for den omsorgen som ligger innenfor dets stilling og evner. Opplistingen viser at omsorg for familien og forvaltning av andres eiendom også er betrodde oppgaver. Den siste omtalen av en fars eiendom gjengir Ibn Umar med en viss reservasjon om den nøyaktige ordlyden; hovedbudskapet gjentas likevel tydelig i hadithen.
- Lag i dag en konkret plan for å forvalte en oppgave eller eiendel du har fått betrodd, på en god måte.
- Hvis du er forelder, partner eller leder, bør du tenke over om menneskene under din omsorg får nok oppmerksomhet og rettferdig behandling.
- Ta ansvar for din egen del av et problem i stedet for å skyve skylden over på noen andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.