Sahih al-Bukhari, hadith 2559
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubaydullahfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 4Ibn Fulanابْنُ فُلاَنٍ
- 5Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 6Hans farأَبِيهِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ فُلاَنٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَاتَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَجْتَنِبِ الْوَجْهَ ".
Muhammad ibn Ubayd Allah har fortalt oss, Ibn Wahb har fortalt oss og sagt at Malik ibn Anas har fortalt meg, og Ibn Fulan har meddelt meg, fra Sa'id al-Maqburi, fra hans far, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ. Og Abdullah ibn Muhammad har fortalt oss, Abd al-Razzaq har fortalt oss, Ma'mar har meddelt oss, fra Hammam, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ som sa: «Hvis noen av dere sloss, skal han unngå ansiktet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som slåss, må skåne ansiktet og unngå unødvendig skade.
Her siktes det til å slå noen eller slåss med noen.
Ikke slå i ansiktet, og ikke rett vold mot denne sårbare kroppsdelen.
Klassiske lærde utleder at det er forbudt å slå noen i ansiktet, også når det finnes en tillatt grunn til å straffe vedkommende. Ansiktet fortjener beskyttelse på grunn av sin verdighet og sårbarhet. Retningslinjen gjelder også når man slår dyr. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner forbudet mot å slå i ansiktet.
- Slå aldri noen i ansiktet i en konflikt; trekk deg heller unna og forsøk å roe situasjonen.
- Korriger barn eller andre uten ydmykelse, skade eller vold mot ansiktet.
- Behandle også dyr med varsomhet, og unngå å påføre dem unødvendig smerte.
Denne overleveringen sier også at man må unngå ansiktet når man slår, og tydeliggjør dermed hvordan regelen skal anvendes i praksis.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Denne hadithen fremhever ihsan og støtter prinsippet om at man ikke skal påføre andre unødvendig lidelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.