Sahih al-Bukhari, hadith 2560
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ إِنَّ بَرِيرَةَ دَخَلَتْ عَلَيْهَا تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا وَعَلَيْهَا خَمْسَةُ أَوَاقٍ، نُجِّمَتْ عَلَيْهَا فِي خَمْسِ سِنِينَ، فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ وَنَفِسَتْ فِيهَا أَرَأَيْتِ إِنْ عَدَدْتُ لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً، أَيَبِيعُكِ أَهْلُكِ، فَأُعْتِقَكِ، فَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا، فَعَرَضَتْ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَقَالُوا لاَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ لَنَا الْوَلاَءُ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ. فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا بَالُ رِجَالٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهْوَ بَاطِلٌ، شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ".
Al-Layth sa: Yunus fortalte meg, fra Ibn Shihab, at Urwah sa: Aishah – må Allah være fornøyd med henne – fortalte at Barirah kom til henne for å be om hjelp med sin frigjøringskontrakt. Hun skulle betale fem uqiyya, fordelt over fem år. Aishah sa til henne, da hun fikk medfølelse med henne:
«Tror du at hvis jeg betaler hele summen til dem på én gang, vil eierne dine selge deg til meg slik at jeg kan frigjøre deg og din wala’-rettighet dermed blir min?» Barirah gikk da til eierne sine og la frem dette forslaget for dem, men de svarte: «Nei, ikke med mindre wala’-rettigheten tilfaller oss.» Aishah fortalte videre: «Jeg gikk inn til Allahs sendebud ﷺ og nevnte dette for ham.» Allahs sendebud ﷺ sa da til henne: «Kjøp henne og frigjør henne, for wala’-rettigheten tilhører den som frigjør.» Deretter reiste Allahs sendebud ﷺ seg og sa: «Hva er det med menn som stiller vilkår som ikke finnes i Allahs bok? Den som stiller et vilkår som ikke finnes i Allahs bok, hans vilkår er ugyldig. Allahs vilkår er mer rettferdige og mer bindende.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et kontraktsvilkår kan ikke endre wala’ som Allah har fastsatt.
Barirah ba Aisha om hjelp med frigivelseskontrakten sin. Eierne hennes ønsket å selge henne på betingelse av at wala’ skulle tilfalle dem. Aisha ba Profeten ﷺ om råd, og han forklarte deretter regelen om wala’.
En avtale der en slavebundet person blir frigitt etter å ha betalt et avtalt beløp.
Et juridisk bånd som oppstår når en slavebundet person blir frigitt, med tilhørende arverettslige følger.
En historisk vektenhet; hadithen nevner fem uqiya, som skulle betales i fem årlige avdrag.
Lærde utleder herfra at wala’ tilfaller den som står for frigivelsen, og ikke kan overføres til en annen gjennom et kontraktsvilkår. Et vilkår som strider mot guddommelig lov, er ugyldig, selv om resten av avtalen fortsatt kan være gyldig. Lovskolene drøfter de nøyaktige følgene av slike ugyldige vilkår i ulike typer avtaler, men er enige om at en menneskelig avtale ikke kan sette en fastsatt guddommelig regel til side.
- Les vilkårene nøye, og avtal dem tydelig før du inngår en kontrakt.
- Avvis et kontraktsvilkår dersom det strider mot en tydelig regel fra Allah.
- Bruk ressursene dine til å hjelpe mennesker i nød på en rettferdig måte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.