Mukatib · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2563

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Mukatib
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ بَرِيرَةُ فَقَالَتْ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ، فِي كُلِّ عَامٍ وَقِيَّةٌ، فَأَعِينِينِي‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً، وَأُعْتِقَكِ فَعَلْتُ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي‏.‏ فَذَهَبَتْ إِلَى أَهْلِهَا، فَأَبَوْا ذَلِكَ عَلَيْهَا، فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ عَرَضْتُ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ، فَأَبَوْا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ‏.‏ فَسَمِعَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَنِي فَأَخْبَرْتُهُ، فَقَالَ ‏"‏ خُذِيهَا، فَأَعْتِقِيهَا، وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ، فَحَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَمَا بَالُ رِجَالٍ مِنْكُمْ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَأَيُّمَا شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهْوَ بَاطِلٌ، وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، فَقَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ، مَا بَالُ رِجَالٍ مِنْكُمْ يَقُولُ أَحَدُهُمْ أَعْتِقْ يَا فُلاَنُ وَلِيَ الْوَلاَءُ إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Fortalt av Aisha: Barirah kom til meg og sa: 'Jeg har inngått en frigjøringskontrakt med mine eiere om ni uqiyya, én uqiyya hvert år, så hjelp meg.' Aisha svarte: 'Hvis dine eiere godtar det, kan jeg betale hele summen på en gang og frigjøre deg, mot at din wala' (klientskap) tilhører meg.' Barirah gikk til sine eiere, men de nektet dette. Hun kom tilbake og sa: 'Jeg la frem forslaget for dem, men de nektet og krevde at wala' skulle tilhøre dem.' Allahs sendebud ﷺ fikk høre om dette og spurte meg, hvorpå jeg fortalte ham hva som hadde skjedd. Da sa han: 'Kjøp henne og frigjør henne, og still vilkår om at wala' skal tilhøre deg, for wala' tilhører den som frigjør.' Aisha fortalte videre: 'Deretter reiste Allahs sendebud ﷺ seg opp foran folkemengden, priset og lovet Allah og sa:

«Hva er det med noen menn blant dere som stiller vilkår som ikke finnes i Allahs bok? Ethvert vilkår som ikke finnes i Allahs bok er ugyldig, selv om det skulle være hundre vilkår. Allahs dom er sannere og Allahs vilkår er fastere. Hva er det med noen menn blant dere der en sier: 'Frigjør den og den, men wala' skal tilhøre meg'? Sannelig, wala' tilhører kun den som frigjør.»'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved frikjøp tilfaller wala’ den som frigir den enslaved.

Bakgrunn og årsak

Barira ba Aisha om hjelp med frikjøpsavtalen sin. Eierne hennes ønsket at wala’ skulle tilfalle dem, selv om Aisha skulle betale og frigi henne. Profeten ﷺ gjorde det klart at denne retten tilfaller den som frigir henne.

Vanskelige ord forklart
Mukataba

En avtale der en enslaved person betaler i avtalte avdrag for å bli fri.

Wala’

Et juridisk bånd som oppstår mellom frigiveren og den frigjorte etter frigivelsen.

Ouqiyya

En historisk vektenhet for edelmetall.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at wala’ tilfaller den som faktisk frigir personen, og at et avtalevilkår som strider mot dette, er ugyldig. Uttalelsen om vilkår som strider mot Allahs forskrifter, betyr ikke at enhver avtale som ikke er nevnt ordrett i Koranen, er ugyldig: jurister skiller mellom tillatte vilkår og vilkår som er i strid med islamsk lov. Lovskolene drøfter den nøyaktige rekkevidden av slike vilkår, men anerkjenner at et vilkår som fratar frigiveren en fastsatt rett, ikke er bindende.

Lærdommer for i dag
  1. Les avtaler nøye, og godta ikke vilkår som strider mot en fastsatt islamsk rett.
  2. Hjelp mennesker som forsøker å oppnå frihet eller selvstendighet, med konkret og rettferdig støtte.
  3. Ved en juridisk tvist bør du legge vilkårene fram for en ekspert før du handler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.