Mukatib · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2561

Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Mukatib
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Urwa

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutaybafortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا، وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا، قَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ، فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لَنَا، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ابْتَاعِي فَأَعْتِقِي، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أُنَاسٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ، وَإِنْ شَرَطَ مِائَةَ مَرَّةٍ، شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Qutayba fortalte oss, Al-Layth fortalte oss, fra Ibn Shihab, fra Urwa, at Aisha – må Allah være fornøyd med henne – fortalte ham at Barira kom til henne for å be om hjelp med sin frikjøpskontrakt (mukataba), og hun hadde ennå ikke betalt noe av den. Aisha sa til henne:

«Gå tilbake til herrene dine, og hvis de godtar at jeg betaler frikjøpssummen din mot at retten til wala' (lojalitet og arv) tilfaller meg, så gjør jeg det.» Barira la dette frem for herrene sine, men de nektet og sa: «Hvis hun ønsker å gjøre dette for å søke Allahs belønning, la henne gjøre det, men retten til wala' skal tilhøre oss.» Aisha nevnte dette for Allahs sendebud ﷺ, og Allahs sendebud ﷺ sa til henne: «Kjøp henne og frigjør henne, for retten til wala' tilhører den som frigjør.» Deretter reiste Allahs sendebud ﷺ seg og sa: «Hva er det med folk som stiller vilkår som ikke finnes i Allahs bok? Den som stiller et vilkår som ikke finnes i Allahs bok, det vilkåret gjelder ikke for ham, selv om han gjentar det hundre ganger. Allahs vilkår er sannere og fastere.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Retten til wala’ tilkommer den som faktisk setter en person fri.

Bakgrunn og årsak

Barira ba Aisha om hjelp til å betale frikjøpskontrakten sin. Eierne hennes ønsket å beholde wala’-retten, selv om Aisha tok på seg betalingen. Profeten ﷺ gjorde det klart at denne retten tilkommer den som setter henne fri.

Vanskelige ord forklart
Kitaba

En kontrakt der en person som er gjort til slave, kan oppnå frihet mot en avtalt betaling.

Wala’

Et juridisk bånd som oppstår gjennom frigivelse og medfører visse rettigheter og plikter.

Vilkår

En avtale partene knytter til en kontrakt; et vilkår som strider mot Allahs lov, er ikke gyldig.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske jurister utleder her at wala’-retten er knyttet til selve frigivelsen og ikke kan overføres gjennom en kontraktsavtale som strider mot loven. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner dette prinsippet. Uttalelsen om ugyldige vilkår betyr ikke at alle tilleggsvilkår er ugyldige, men at et vilkår som strider mot Allahs lov, ikke har rettskraft.

Lærdommer for i dag
  1. Avklar på forhånd hvilke vilkår som er gyldige i kontrakter, og respekter grensene i islamsk lov.
  2. Den som hjelper noen, bør ivareta personens rettigheter og følge nøye med på konsekvensene av avtalen.
  3. Avvis et ugyldig vilkår uten å la gyldige deler av en avtale falle bort unødvendig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.