Sahih al-Bukhari, hadith 2562
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرَادَتْ عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ تَشْتَرِيَ جَارِيَةً لِتُعْتِقَهَا، فَقَالَ أَهْلُهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكِ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, Malik har meddelt oss, fra Nafi', fra Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Aisha, de troendes mor, ønsket å kjøpe en slavepike for å frigjøre henne, men eierne hennes sa: 'På betingelse av at hennes wala' tilhører oss.' Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'La ikke dette hindre deg, for wala' tilhører den som frigjør.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som frigir en person, får wala’ – ikke den tidligere eieren.
Et særlig bånd som etter islamske regler oppstår når en slave blir frigitt. Dette båndet kan blant annet få betydning for arverett.
Å sette en slave fri, slik at personen ikke lenger er noens eiendom.
Klassiske lærde utleder her at wala’ tilkommer den som står for frigivelsen. En selger kan ikke kreve dette båndet for seg selv som et vilkår ved salget. De rettslige skolene anerkjenner dette prinsippet. Hadithen gjør også klart at et ugyldig kontraktsvilkår ikke trenger å hindre kjøperen i å gjennomføre frigivelsen.
- Ikke la et ugyldig kontraktsvilkår hindre deg i å gjøre en god gjerning når du kan gjennomføre den på riktig måte.
- Gjør avtaler tydelige, og ikke krev rettigheter som etter islamske regler tilkommer en annen.
- Bruk eiendom og innflytelse til å frigjøre mennesker og beskytte deres verdighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.