Sahih al-Bukhari, hadith 2564
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Amra bint Abd ar‑Rahman
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ بَرِيرَةَ، جَاءَتْ تَسْتَعِينُ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ لَهَا إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَصُبَّ لَهُمْ ثَمَنَكِ صَبَّةً وَاحِدَةً فَأُعْتِقَكِ فَعَلْتُ. فَذَكَرَتْ بَرِيرَةُ ذَلِكَ لأَهْلِهَا، فَقَالُوا لاَ. إِلاَّ أَنْ يَكُونَ وَلاَؤُكِ لَنَا. قَالَ مَالِكٌ قَالَ يَحْيَى فَزَعَمَتْ عَمْرَةُ أَنَّ عَائِشَةَ ذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
Abdullah ibn Yusuf fortalte oss, Malik informerte oss, fra Yahya ibn Sa'id, fra Amra bint Abdur-Rahman, at Barira kom til Aisha, de troendes mor – må Allah være fornøyd med henne – for å be om hennes hjelp. Aisha sa til henne: 'Hvis eierne dine godtar det, kan jeg betale hele prisen din til dem på én gang og frigjøre deg.' Barira nevnte dette for eierne sine, men de svarte: 'Nei, ikke med mindre din wala' (lojalitetsrett) tilhører oss.' Malik sa at Yahya hevdet at Amra fortalte at Aisha nevnte dette for Allahs sendebud ﷺ, og han sa: 'Kjøp henne og frigjør henne, for wala' tilhører kun den som frigjør.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Wala’ tilkommer den som frigir en slave eller slavekvinne.
Barira ba Aisha om hjelp til å bli frigitt. Eierne hennes ville beholde wala’ som et vilkår for salget; Profeten ﷺ avviste dette vilkåret.
Et juridisk bånd som i denne sammenhengen oppstår mellom den som frigir en slave eller slavekvinne, og den frigjorte.
Den formelle frigivelsen av en person som har vært gjort til slave.
Klassiske lærde utleder herfra at wala’ følger frigivelsen og tilkommer den som faktisk setter den frigjorte fri. Eierne kunne derfor ikke kreve dette båndet for seg selv som et vilkår for salget. Lovskolene anerkjenner dette prinsippet; de juridiske følgene av wala’ behandles nærmere i fiqh.
- Gjør vilkårene tydelige i en avtale, og avvis vilkår som strider mot en fastslått rettighet.
- Hjelp mennesker som søker frihet, og behandle kravene deres rettferdig.
- Be pålitelige kunnskapsbærere om råd om kompliserte avtaler før du godtar dem.
Denne versjonen beskriver Bariras forespørsel om hjelp med frigivelseskontrakten sin og utdyper omstendighetene rundt frigivelsen.
Sahih al-Bukhari · #2563 (Sahih)Denne overleveringen handler også om frigivelsen hennes og følgene av den, og utdyper dermed den juridiske konteksten for hendelsen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.