Sahih al-Bukhari, hadith 2565
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَيْمَنُ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقُلْتُ كُنْتُ غُلاَمًا لِعُتْبَةَ بْنِ أَبِي لَهَبٍ، وَمَاتَ وَوَرِثَنِي بَنُوهُ، وَإِنَّهُمْ بَاعُونِي مِنَ ابْنِ أَبِي عَمْرٍو، فَأَعْتَقَنِي ابْنُ أَبِي عَمْرٍو، وَاشْتَرَطَ بَنُو عُتْبَةَ الْوَلاَءَ. فَقَالَتْ دَخَلَتْ بَرِيرَةُ وَهْىَ مُكَاتَبَةٌ فَقَالَتِ اشْتَرِينِي وَأَعْتِقِينِي. قَالَتْ نَعَمْ. قَالَتْ لاَ يَبِيعُونِي حَتَّى يَشْتَرِطُوا وَلاَئِي. فَقَالَتْ لاَ حَاجَةَ لِي بِذَلِكَ. فَسَمِعَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ بَلَغَهُ، فَذَكَرَ لِعَائِشَةَ، فَذَكَرَتْ عَائِشَةُ مَا قَالَتْ لَهَا، فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، وَدَعِيهِمْ يَشْتَرِطُونَ مَا شَاءُوا ". فَاشْتَرَتْهَا عَائِشَةُ فَأَعْتَقَتْهَا وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا الْوَلاَءَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ، وَإِنِ اشْتَرَطُوا مِائَةَ شَرْطٍ ".
Abd al-Wahid bin Ayman fortalte: Jeg besøkte Aisha og sa:
«Jeg var slave hos Utba bin Abu Lahab. Utba døde og sønnene hans arvet meg, og de solgte meg til Ibn Abu Amr som frigjorde meg. Men Ubbas sønner stilte som vilkår at retten til wala' skulle tilhøre dem.» Aisha sa: «Barira kom til meg mens hun hadde inngått en frikjøpsavtale, og hun ba meg kjøpe henne og frigjøre henne. Jeg gikk med på det, men Barira fortalte meg at eierne hennes ikke ville selge henne med mindre de fikk beholde retten til hennes wala'.» Aisha svarte da: «Jeg har ikke behov for det.» Da Profeten ﷺ fikk høre dette eller ble underrettet om saken, spurte han Aisha om det. Aisha gjenga hva Barira hadde sagt til henne, hvorpå Profeten ﷺ sa: «Kjøp henne og frigjør henne, og la dem stille hvilke vilkår de vil.» Så Aisha kjøpte henne og frigjorde henne, selv om eierne hennes stilte som vilkår at retten til wala' skulle tilhøre dem. Da sa Profeten ﷺ: «Retten til wala' tilhører den som frigjør slaven, selv om de skulle stille hundre vilkår.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Retten til wala tilkommer den som frigjør slaven.
Aiman spurte Aisha om et tilfelle der arvingene etter hans tidligere eier krevde wala for seg selv etter at en annen person hadde frigjort ham. Aisha fortalte da om Barira, hvis selgere også ønsket å kreve wala.
En avtale der en slave avtaler med eieren å kjøpe seg fri mot betaling.
Et juridisk bånd som oppstår når en slave blir frigjort, og som får betydning for arverettslige krav.
Å sette noen fri fra slaveri; i denne fortellingen gjør Aisha dette etter at hun har kjøpt Barira.
Klassiske lærde utleder her at wala tilkommer den som faktisk utfører frigjøringen, ikke en selger som setter dette som et vilkår. Utsagnet om at selgere kan stille vilkår, betyr ikke at alle vilkår er juridisk gyldige: Et vilkår som strider mot denne regelen, har ingen rettskraft. Rettskolene drøfter de nøyaktige juridiske følgene av slike vilkår etter sine egne regler, men overleveringen gjør hovedprinsippet klart: Wala følger frigjøreren.
- Avklar på forhånd hvilke vilkår som er juridisk gyldige, og søk kyndig råd hvis noe er uklart.
- Ikke la deg villede av et kontraktsvilkår som strider mot et tydelig juridisk prinsipp.
- Bruk ressursene dine til å gi mennesker i sårbare situasjoner reell frihet og selvstendighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.