Sahih al-Bukhari, hadith 2567
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ لِعُرْوَةَ ابْنَ أُخْتِي، إِنْ كُنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى الْهِلاَلِ ثُمَّ الْهِلاَلِ، ثَلاَثَةَ أَهِلَّةٍ فِي شَهْرَيْنِ، وَمَا أُوقِدَتْ فِي أَبْيَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَارٌ. فَقُلْتُ يَا خَالَةُ مَا كَانَ يُعِيشُكُمْ قَالَتِ الأَسْوَدَانِ التَّمْرُ وَالْمَاءُ، إِلاَّ أَنَّهُ قَدْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِيرَانٌ مِنَ الأَنْصَارِ كَانَتْ لَهُمْ مَنَائِحُ، وَكَانُوا يَمْنَحُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَلْبَانِهِمْ، فَيَسْقِينَا.
Abd al-Aziz ibn Abd Allah al-Uwaisi fortalte oss, Ibn Abi Hazim fortalte oss, fra sin far, fra Yazid ibn Ruman, fra Urwa, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at hun sa til sin søstersønn Urwa:
«Vi pleide å se halvmånen, deretter halvmånen og igjen halvmånen – tre halvmåner i løpet av to måneder – og ingen ild ble tent i Allahs sendebuds ﷺ hus.» Jeg spurte: «Min kjære tante, hva levde dere da på?» Hun svarte: «De to svarte tingene: dadler og vann. Men Allahs sendebud ﷺ hadde naboer blant ansarene som eide melkedyr, og de pleide å gi Allahs sendebud ﷺ av melken deres, hvorpå han ga oss å drikke.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha beskriver den enkle kosten i husholdningen til Profeten ﷺ.
En tidsangivelse som viser hvor lenge det kunne gå mellom tidspunktene da det ble tent ild for matlaging.
En betegnelse på dadler og vann, den enkle maten og drikken familien hadde.
Dyr som ga melk, og som ansarene noen ganger ga melk fra til husholdningen.
Lærde trekker av Aishas beretning den lærdommen at et enkelt liv og få eiendeler ikke betyr mangel på tro eller verdighet. Profeten ﷺ tok imot melken som naboene ga, og delte den med familien sin; dette understreker verdien av gjestfrihet, nabohjelp og takknemlighet. Overleveringen fremhever måtehold, men gjør ikke fattigdom til et ideal man er forpliktet til å følge.
- Sett pris på enkle måltider, og vær takknemlig for det du har tilgjengelig hver dag.
- Del mat og drikke med naboer eller mennesker som trenger det, selv om bidraget ditt er beskjedent.
- Ta imot hjelp med takknemlighet, og tilby selv hjelp uten å tenke at ditt bidrag er for lite.
Denne overleveringen fra samme kapittel gir ytterligere innsikt i de enkle levekårene i hjemmet hennes.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)Profeten ﷺ oppfordrer muslimske kvinner til ikke å se ned på en beskjeden gave fra en nabo; dette henger sammen med verdien av melken som ansarene delte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.