Sahih al-Bukhari, hadith 2568
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ دُعِيتُ إِلَى ذِرَاعٍ أَوْ كُرَاعٍ لأَجَبْتُ، وَلَوْ أُهْدِيَ إِلَىَّ ذِرَاعٌ أَوْ كُرَاعٌ لَقَبِلْتُ ".
Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss, Ibn Abi Adiyy har fortalt oss, fra Shu'ba, fra Sulayman, fra Abu Hazim, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ som sa:
«Hvis jeg ble invitert til et måltid med lårbein eller klauv fra en sau, ville jeg takket ja, og hvis jeg fikk et lårbein eller en klauv i gave, ville jeg tatt imot det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ tok imot invitasjoner og gaver, selv når de var enkle.
Den nederste delen av beinet på en sau.
Å takke ja når noen inviterer deg til å spise sammen.
Klassiske lærde utleder herav at liten materiell verdi ikke er noen grunn til å forakte en invitasjon eller en gave. Ordene viser Profeten ﷺ sin ydmykhet og omsorg for sosiale bånd. Å takke ja til en invitasjon er en anbefalt form for god oppførsel, så lenge det ikke finnes noen religiøs grunn til å avslå den; hadithen gjør det ikke obligatorisk under alle omstendigheter.
- Ikke avslå en invitasjon bare fordi måltidet er enkelt; sett pris på gjestfriheten.
- Ta imot en liten gave på en vennlig måte, og takk giveren oppriktig.
- Vis ydmykhet ved å behandle mennesker med ulike økonomiske midler med samme varme.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.