Sahih al-Bukhari, hadith 2569
Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ibn Abu Maryamfortalte den til al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ إِلَى امْرَأَةٍ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ، وَكَانَ لَهَا غُلاَمٌ نَجَّارٌ قَالَ لَهَا " مُرِي عَبْدَكِ فَلْيَعْمَلْ لَنَا أَعْوَادَ الْمِنْبَرِ ". فَأَمَرَتْ عَبْدَهَا، فَذَهَبَ فَقَطَعَ مِنَ الطَّرْفَاءِ، فَصَنَعَ لَهُ مِنْبَرًا، فَلَمَّا قَضَاهُ أَرْسَلَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَدْ قَضَاهُ، قَالَ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلِي بِهِ إِلَىَّ ". فَجَاءُوا بِهِ فَاحْتَمَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَهُ حَيْثُ تَرَوْنَ.
Ibn Abi Maryam fortalte oss, Abu Ghassan fortalte oss, og han sa: Abu Hazim fortalte meg, fra Sahl – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ sendte bud til en kvinne blant emigrantene (Muhajirun), og hun hadde en slave som var snekker. Han sa til henne:
«Be slaven din om å lage treverk til oss for prekestolen.» Da befalte hun slaven sin, og han gikk og felte tamarisktre og laget en prekestol til ham. Da han hadde fullført den, sendte hun bud til Profeten ﷺ om at den var ferdig. Han ﷺ sa: «Send den til meg.» De kom da med den, og Profeten ﷺ løftet den selv og plasserte den der dere nå ser den.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot en snekker lage en enkel prekestol til moskeen.
Følgesvennene som utvandret fra Mekka til Medina for sin tros skyld.
Et treverk som ble brukt til å lage prekestolen.
En opphøyd plass i moskeen der imamen holder fredagsbønnen.
Lærde utleder av dette at praktiske fasiliteter til moskeen kan lages med enkle midler, og at håndverk til nytte for fellesskapet er verdifullt. Profeten ﷺ tok imot hjelpen fra en kvinne og snekkeren hennes, og bar selv prekestolen til plassen sin. Rettskolene anerkjenner generelt at moskeer kan innredes på en hensiktsmessig måte, så lenge det ikke innebærer sløsing eller forbudt bruk.
- Bruk dine egne ferdigheter til å bidra til fasiliteter som tjener fellesskapet.
- Verdsett kvinners og arbeideres bidrag til fellesskapet.
- Velg praktiske og enkle løsninger uten unødvendig prakt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.