Gaver · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2578

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Gaver
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ، وَأَنَّهُمُ اشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا، فَذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ وَأُهْدِيَ لَهَا لَحْمٌ، فَقِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏ وَخُيِّرَتْ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ زَوْجُهَا حُرٌّ أَوْ عَبْدٌ قَالَ شُعْبَةُ سَأَلْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ عَنْ زَوْجِهَا‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي أَحُرٌّ أَمْ عَبْدٌ

Oversettelse

Muhammad ibn Bashshar fortalte oss, Ghundar fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Abdur-Rahman ibn al-Qasim, som sa: Jeg hørte dette direkte fra ham, fra al-Qasim, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at hun ønsket å kjøpe Barira, men eierne hennes stilte som vilkår at de skulle beholde retten til wala'. Da dette ble nevnt for Profeten ﷺ, sa han:

«Kjøp henne og frigjør henne, for retten til wala' tilhører den som frigjør.» Det ble også gitt kjøtt til henne, og Profeten ﷺ fikk høre: «Dette er gitt som almisse til Barira.» Da sa Profeten ﷺ: «For henne er det en almisse, men for oss er det en gave.» Hun ble også gitt valget [angående ekteskapet sitt]. Abdur-Rahman sa om mannen hennes: «Han var enten fri eller slave.» Shu'ba sa: «Jeg spurte Abdur-Rahman om mannen hennes, og han svarte: 'Jeg vet ikke om han var fri eller slave.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Wala’ tilhører den som frigir; sadaqa blir en gave til mottakeren.

Vanskelige ord forklart
Wala’

Et juridisk bånd som oppstår gjennom frigivelse; rettighetene som følger av det, tilhører den som frigir slaven eller slavekvinnen.

Sadaqa

Frivillig veldedighet som gis til noen.

Frigivelse

Å sette noen fri fra slaveri.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at et vilkår som fratar den som frigir, retten til wala’, ikke er gyldig. Hadithen tydeliggjør også at veldedigheten som ble gitt til Barira, forble sadaqa for henne, mens hun kunne tilby kjøttet som en gave til Profeten ﷺ og hans familie. Jurister drøfter dessuten hennes valg om å fortsette eller avslutte ekteskapet etter frigivelsen; den konkrete anvendelsen avhenger av omstendighetene rundt ekteskapet og rettsskolen.

Lærdommer for i dag
  1. Avklar på forhånd hvem som har krav på rettighetene etter islamske regler når dere inngår en avtale om dem.
  2. Gi veldedighet med respekt, og ikke gjør mottakeren avhengig av din velvilje.
  3. Hvis du mottar noe, kan du gi det videre som gave med tillatelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.