Sahih al-Bukhari, hadith 2579
Overlevert av Umm Atiyyah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umm Atiyyah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَ " عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ". قَالَتْ لاَ، إِلاَّ شَىْءٌ بَعَثَتْ بِهِ أُمُّ عَطِيَّةَ مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بُعِثَ إِلَيْهَا مِنَ الصَّدَقَةِ. قَالَ " إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ".
Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan fortalte oss, Khaled ibn Abdullah informerte oss, fra Khaled al-Hadhdha', fra Hafsa bint Sirin, fra Umm 'Atiyya som sa: Profeten ﷺ kom inn til Aisha – må Allah være fornøyd med henne – og spurte:
«Har dere noe å spise?» Hun svarte: «Nei, ingenting bortsett fra kjøttet som Umm 'Atiyya sendte av sauen som hadde blitt gitt henne som almisse.» Da sa han: «Det har nådd sitt bestemte sted.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En gave som kommer fra veldedighet, blir tillatt når den når den som har rett på den.
Veldedighet som gis til noen som har rett på den.
Den som har rett på veldedigheten, og som den er overført til.
Lærde utleder herfra at veldedighet mister sin særlige status når den på lovlig vis har kommet fram til den som har rett på den. Denne personen kan deretter gi det mottatte som gave videre; den opprinnelige giveren trenger ikke å bestemme hvordan det brukes videre. Rettskolene drøfter detaljer om eierskap og overføring, men denne overleveringen gjør det klart at en tillatt overføring til den som har rett på veldedigheten, gjør gaven til vedkommendes eiendom.
- Gi veldedighet til dem som har rett på den, og respekter deres eierskap når overføringen er fullført.
- Den som mottar en gave, kan dele den med andre på en tillatt måte.
- Når du gir veldedighet, bør du kontrollere at mottakeren faktisk tilhører den tiltenkte gruppen av rettmessige mottakere.
Denne overleveringen handler også om veldedighet som gis videre etter at den er mottatt, og tydeliggjør dermed forskjellen mellom det opprinnelige formålet og en senere gave.
Sahih al-Bukhari · #2580 (Sahih)Denne overleveringen drøfter det å motta og bruke en gave, og knytter seg dermed til spørsmålet om når eiendom regnes som en tillatt gave.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.