Sahih al-Bukhari, hadith 2580
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Aisha
- 1Sulayman ibn Harbfortalte den til al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمُ يَوْمِي. وَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِنَّ صَوَاحِبِي اجْتَمَعْنَ. فَذَكَرَتْ لَهُ، فَأَعْرَضَ عَنْهَا.
Sulayman ibn Harb fortalte oss, Hammad ibn Zayd fortalte oss, fra Hisham, fra hans far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Folk pleide bevisst å sende sine gaver til Profeten (ﷺ) på min dag. Umm Salama sa:
«Mine medsøstre samlet seg og nevnte dette for ham, men han vendte seg bort fra henne.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Folk valgte Aishas dag til å sende gaver til Profeten ﷺ.
Dagen da Profeten ﷺ oppholdt seg hos Aisha, i samsvar med fordelingen av tiden hans mellom konene.
Gaver som folk sendte til Profeten ﷺ.
Han svarte ikke på det Umm Salama hadde lagt fram på vegne av de andre konene.
Klassiske lærde drøfter i forbindelse med denne overleveringen hvordan folk tilpasset gavene sine til dagen da Profeten ﷺ oppholdt seg hos Aisha. De utleder av dette at det i seg selv er tillatt å gi gaver, og at følelser av sjalusi i en familie bør håndteres med klokskap og tilbakeholdenhet. Teksten beskriver hans taushet, men fastsetter ingen generell regel om at klager alltid skal forbli ubesvart.
- Gi en gave oppriktig, og la ikke verdien bli viktigere enn omtanken og hengivenheten bak den.
- Snakk respektfullt om spenninger i familien, og lytt nøye til følelsene til alle som er berørt.
- Fordel avtaler rettferdig, og unngå at hengivenhet eller anerkjennelse unødvendig oppleves som en konkurranse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.