Sahih al-Bukhari, hadith 2599
Overlevert av Al-Miswar ibn Makhrama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Miswar ibn Makhrama
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةً، وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ مِنْهَا شَيْئًا، فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَىَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ، فَقَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي. قَالَ فَدَعَوْتُهُ لَهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ، وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْهَا، فَقَالَ " خَبَأْنَا هَذَا لَكَ ". قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ، فَقَالَ رَضِيَ مَخْرَمَةُ.
Al-Miswar ibn Makhrama – måtte Allah være fornøyd med dem begge – fortalte:
«Allahs sendebud ﷺ fordelte noen kapper, men ga ingenting til Makhrama. Da sa Makhrama: ‘Min sønn, bli med meg til Allahs sendebud ﷺ.’ Jeg gikk sammen med ham, og han sa: ‘Gå inn og rop på ham for meg.’ Jeg ropte da på profeten ﷺ for min far, og han kom ut til ham iført en av disse kappene og sa: ‘Vi har gjemt denne til deg.’ Makhrama så på den og sa: ‘Makhrama er fornøyd.’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ oppbevarte en kappe til Makhrama og gjorde ham dermed tilfreds.
Et vidt ytterplagg som bæres over de vanlige klærne.
La til side for å gi det til noen senere.
Lærde påpeker at Profeten ﷺ tok hensyn til folks følelser og behandlet gaver med omtanke. Fortellingen viser at en gave ikke bare har materiell verdi: personlig oppmerksomhet kan gjøre noen tilfreds. Fordeling av eiendeler krever omtanke og rettferdighet, samtidig som en giver også kan ta hensyn til noens behov eller situasjon.
- Når du gir en gave, kan du fortelle hvorfor du tenkte på personen; personlig omtanke betyr noe.
- Fordel felles eiendeler med omtanke, og snakk vennlig med dem som føler seg forbigått.
- Sett pris på små gaver og vis takknemlighet uten å legge press på giveren.
Denne sahih-overleveringen fra samme bok handler også om utdeling av klær og gir dermed relevant kontekst for fordelingen av kapper.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)Her oppfordrer Profeten ﷺ til ikke å betrakte en beskjeden gave som ubetydelig; dette samsvarer med verdien av omtanke og gavmildhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.