Gaver · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2600

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Gaver
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Mahbubfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ بِأَهْلِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَجِدُ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِعَرَقٍ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ ـ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِهَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Mahbub har fortalt oss, Abd al-Wahid har fortalt oss, Ma'mar har fortalt oss, fra az-Zuhri, fra Humayd ibn Abd ar-Rahman, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: En mann kom til Allahs sendebud ﷺ og sa:

«Jeg er fortapt!» Profeten ﷺ spurte: «Hva har skjedd?» Mannen svarte: «Jeg hadde samleie med min kone under ramadan.» Profeten ﷺ spurte ham: «Kan du frigjøre en slave?» Mannen svarte: «Nei.» Profeten ﷺ spurte da: «Kan du faste to måneder sammenhengende?» Mannen svarte: «Nei.» Profeten ﷺ spurte videre: «Kan du mette seksti fattige?» Mannen svarte: «Nei.» Da kom en mann fra ansarerne med en kurv full av dadler. Profeten ﷺ sa til mannen: «Ta dette og gi det som almisse.» Mannen sa: «Skal jeg gi det til noen som er fattigere enn oss, o Allahs sendebud ﷺ? Ved Ham som har sendt deg med sannheten, det finnes ingen familie mellom Medinas to fjell som er fattigere enn oss.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Gå og gi det til familien din å spise.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ knyttet soning til barmhjertighet for en fattig familie.

Bakgrunn og årsak

En mann fortalte Profeten ﷺ at han hadde hatt samleie med sin kone mens han fastet i Ramadan. Da han ikke kunne utføre de foreskrevne formene for soning, fikk han dadler. Siden familien hans var den fattigste, fikk han bruke dem til å fø familien sin.

Vanskelige ord forklart
To sammenhengende måneder

Å faste i to måneder uten avbrudd, slik overleveringen nevner som soning.

Sadaqa

En gave som gis til andre for Allahs skyld.

Ansar

Innbyggerne i Medina som tok imot og støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at bevisst samleie på dagtid under fasten i Ramadan er en alvorlig overtredelse som krever soning. Overleveringen nevner rekkefølgen: å frikjøpe en slave, faste i to sammenhengende måneder og, hvis man ikke er i stand til det, gi mat til seksti fattige. Rettskolene drøfter detaljer om hvordan denne soningen skal anvendes og hvilke vilkår som gjelder; i en konkret situasjon bør man søke råd hos en kvalifisert fagperson innen fiqh. Det fremgår også at Profeten ﷺ tok hensyn til mannens evne og lot den fattige mannen gi dadlene til sin egen familie.

Lærdommer for i dag
  1. Søk veiledning når du har begått en alvorlig feil, og vær ærlig om hva du kan og ikke kan gjøre.
  2. Tilpass hjelpen til menneskers reelle behov; den som selv er fattig, trenger ikke gi bort det familien trenger.
  3. Møt mennesker som angrer, med både alvor og medfølelse, og hjelp dem med å finne en gjennomførbar vei videre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.