Gaver · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2601

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Gaver
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ شَهِيدًا، فَاشْتَدَّ الْغُرَمَاءُ فِي حُقُوقِهِمْ، فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمْتُهُ، فَسَأَلَهُمْ أَنْ يَقْبَلُوا ثَمَرَ حَائِطِي، وَيُحَلِّلُوا أَبِي، فَأَبَوْا، فَلَمْ يُعْطِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَائِطِي، وَلَمْ يَكْسِرْهُ لَهُمْ، وَلَكِنْ قَالَ ‏"‏ سَأَغْدُو عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْنَا حَتَّى أَصْبَحَ، فَطَافَ فِي النَّخْلِ، وَدَعَا فِي ثَمَرِهِ بِالْبَرَكَةِ، فَجَدَدْتُهَا، فَقَضَيْتُهُمْ حُقُوقَهُمْ، وَبَقِيَ لَنَا مِنْ ثَمَرِهَا بَقِيَّةٌ، ثُمَّ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ جَالِسٌ، فَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ ‏"‏ اسْمَعْ ـ وَهْوَ جَالِسٌ ـ يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَلاَّ يَكُونُ قَدْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ، وَاللَّهِ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ‏.‏

Oversettelse

Abdan har fortalt oss, Abdullah har meddelt oss, og Yunus har meddelt oss. Al-Layth sa: Yunus har fortalt meg, fra Ibn Shihab, som sa: Ibn Ka'b ibn Malik har fortalt meg at Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – meddelte ham at hans far ble drept som martyr under slaget ved Uhud. Kreditorene var da svært pågående med hensyn til sine rettigheter. Jeg gikk derfor til Allahs sendebud ﷺ og snakket med ham om saken. Han ba dem om å godta frukten fra hagen min og ettergi farens gjeld, men de nektet. Allahs sendebud ﷺ ga dem ikke hagen min, og han lot den ikke hugges ned for dem, men sa:

«Jeg kommer til dere i morgen tidlig.» Neste morgen kom han til oss, vandret blant daddelpalmene og påkalte Allah om velsignelse i frukten. Jeg høstet fruktene og betalte tilbake alle deres rettigheter fullt ut, og det var fortsatt frukt igjen til oss. Deretter gikk jeg til Allahs sendebud ﷺ mens han satt, og fortalte ham hva som hadde skjedd. Allahs sendebud ﷺ sa da til Umar, som også satt der: «Hør etter, o Umar!» Umar svarte: «Vet vi ikke allerede at du er Allahs sendebud? Ved Allah, du er sannelig Allahs sendebud!»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profetens ﷺ bønn brakte velsignelse over Jabirs dadelhøst.

Bakgrunn og årsak

Jabirs far falt som martyr ved Uhud og etterlot seg gjeld. Jabir ba Profeten ﷺ om hjelp da kreditorene krevde det de hadde til gode.

Vanskelige ord forklart
kreditorer

Personer som noen skylder penger.

ettergivelse av gjeld

Å frafalle en gjeld.

barakah

Velsignelse fra Allah som gjør noe godt og nyttig.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at en kreditor har rett til å få tilbakebetalt det han har til gode, men at det også er prisverdig å ettergi en gjeld. Profeten ﷺ respekterte kreditorenes rettigheter og påla dem ikke noen ordning. Hendelsen viser dessuten et særlig tegn på hans profetskap: Etter hans bønn var høsten tilstrekkelig til å betale all gjelden, og det var fortsatt frukt igjen. De lærde understreker at gjeld må betales tilbake med omhu, og at man kan søke hjelp ved økonomiske vanskeligheter uten å krenke andres rettigheter.

Lærdommer for i dag
  1. Avtal vilkår med kreditorene og anerkjenn deres rett, også når det er vanskelig å betale tilbake.
  2. Be Allah om barakah, og ta samtidig konkrete skritt for å oppfylle forpliktelsene dine.
  3. Den som frivillig ettergir en annens gjeld, kan lette en vanskelig situasjon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.