Sahih al-Bukhari, hadith 2602
Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Qaza'afortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ الأَشْيَاخُ فَقَالَ لِلْغُلاَمِ " إِنْ أَذِنْتَ لِي أَعْطَيْتُ هَؤُلاَءِ ". فَقَالَ مَا كُنْتُ لأُوثِرَ بِنَصِيبِي مِنْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَدًا. فَتَلَّهُ فِي يَدِهِ.
Yahya ibn Qaza'a har fortalt oss, Malik har fortalt oss, fra Abu Hazim, fra Sahl ibn Sa'd – må Allah være fornøyd med ham – at det ble brakt en drikke til Profeten ﷺ. Han drakk av den, og på hans høyre side satt en gutt, mens de eldre mennene satt på hans venstre side. Da sa han til gutten:
«Hvis du tillater meg, vil jeg gi disse [eldre mennene] fortrinnsrett.» Gutten svarte: «Jeg ville aldri foretrukket noen andre fremfor meg selv når det gjelder min andel fra deg, o Allahs sendebud ﷺ!» Deretter la han beholderen i guttens hånd.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ respekterte retten til gutten på sin høyre side.
Gutten satt til høyre for Profeten ﷺ; derfor fikk han begeret først da det ble sendt rundt.
Profeten ﷺ spurte gutten om han gikk med på at de eldre fikk før ham.
Lærde utleder her at den som sitter på høyre side, har forrang når noe deles ut, også når andre er eldre eller har høyere anseelse. Profeten ﷺ spurte gutten om tillatelse før han avvek fra denne rekkefølgen, og respekterte avslaget hans. Dette lærer oss også at barn skal tas på alvor, og at det er passende å spørre høflig. Rettskolene drøfter forrangen for høyre side når noe sendes videre eller deles ut; denne overleveringen understreker at retten til den som sitter på høyre side, ikke tilsidesettes uten vedkommendes samtykke.
- Når du deler ut noe, gi det først til den som sitter til høyre for deg, med mindre vedkommende samtykker til en annen rekkefølge.
- Be om tillatelse før du gir en annens tur eller andel til noen andre.
- Ta også barn på alvor, og behandle rettighetene deres med respekt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.