Gaver · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2619

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Gaver
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَى عُمَرُ حُلَّةً عَلَى رَجُلٍ تُبَاعُ فَقَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ابْتَعْ هَذِهِ الْحُلَّةَ تَلْبَسْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَإِذَا جَاءَكَ الْوَفْدُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا بِحُلَلٍ فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ مِنْهَا بِحُلَّةٍ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ كَيْفَ أَلْبَسُهَا وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا، تَبِيعُهَا أَوْ تَكْسُوهَا ‏"‏‏.‏ فَأَرْسَلَ بِهَا عُمَرُ إِلَى أَخٍ لَهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ‏.‏

Oversettelse

Ibn Umar fortalte: Umar så en silkedrakt som en mann hadde til salgs, og han sa til Profeten ﷺ:

«Kjøp denne drakten slik at du kan bære den på fredager og når sendebud kommer til deg.» Profeten ﷺ svarte: «Det er bare den som ikke har noen andel i det hinsidige liv som bærer dette.» Senere fikk Allahs sendebud ﷺ noen lignende silkedrakter, og han sendte en av dem til Umar. Umar spurte da: «Hvordan kan jeg bære den når du har sagt det du sa om den?» Profeten ﷺ svarte: «Jeg ga deg den ikke for at du skulle bære den, men for at du skal selge den eller gi den bort.» Deretter sendte Umar drakten til sin bror i Mekka før han hadde antatt islam.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Et silkeklede kan gis til en mann for videresalg eller bortgiving.

Vanskelige ord forklart
kappe

Et ytterplagg eller en mantel som bæres over andre klær.

utsendinger

Representanter som sendes av en gruppe eller en hersker.

ingen andel i det hinsidige

En alvorlig advarsel mot at menn bærer silke.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at menn ikke skal bruke klær av ren silke, men at silke kan mottas som eiendom og være ment for salg eller bortgiving. Profeten ﷺ tydeliggjorde at gaven hans til ‘Umar ikke var ment for at han selv skulle bruke den. De juridiske skolene drøfter unntak, for eksempel medisinsk nødvendighet; detaljene og vilkårene varierer mellom skolene.

Lærdommer for i dag
  1. Når du får klær i gave, bør du ikke bare vurdere verdien, men også om det er passende å bruke dem selv.
  2. Hvis en gjenstand ikke er tillatt til eget bruk, kan du undersøke om det er tillatt å selge eller gi den bort.
  3. Forklar tydelig hva gaven er ment brukt til.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.