Sahih al-Bukhari, hadith 2628
Overlevert av Aisha bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَعَلَيْهَا دِرْعُ قِطْرٍ ثَمَنُ خَمْسَةِ دَرَاهِمَ، فَقَالَتِ ارْفَعْ بَصَرَكَ إِلَى جَارِيَتِي، انْظُرْ إِلَيْهَا فَإِنَّهَا تُزْهَى أَنْ تَلْبَسَهُ فِي الْبَيْتِ، وَقَدْ كَانَ لِي مِنْهُنَّ دِرْعٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَمَا كَانَتِ امْرَأَةٌ تُقَيَّنُ بِالْمَدِينَةِ إِلاَّ أَرْسَلَتْ إِلَىَّ تَسْتَعِيرُهُ.
Abu Nu'aym har fortalt oss, Abd al-Wahid ibn Aiman har fortalt oss, han sa: Min far fortalte meg og sa: Jeg gikk inn til Aisha – må Allah være fornøyd med henne – og hun bar en grov kjole som kostet fem dirham. Hun sa: 'Løft blikket ditt til tjenestepiken min og se på henne, for hun synes hun er for fin til å bære den inne i huset. Men i Allahs sendebuds ﷺ tid hadde jeg en lignende kjole, og det fantes ingen kvinne i Medina som ønsket å pynte seg for sin ektemann uten at hun sendte bud til meg for å låne den.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aishas enkle plagg var en gang et kjært utlån blant kvinnene i Medina.
Et plagg eller en tunika som dekker overkroppen.
Et grovt stoff; plagget beskrives som enkelt og lite kostbart.
Å kle seg pent eller tiltalende for ektefellen.
Lærde utleder her at beskjedne eiendeler og enkle klær ikke er noe å skamme seg over. Hendelsen viser også at kvinner kunne låne klær av hverandre for å pynte seg for ektefellene sine. Det er tillatt å låne slike ting når eieren samtykker, og den lånte gjenstanden behandles forsiktig.
- Verdsett klær og bruksartikler for nytten deres, ikke for prisen eller statusen.
- Del det du har med andre når du kan, og behandle lånte ting forsiktig.
- Legg vekt på å stelle deg for ektefellen din uten å gjøre luksus til målestokk.
Denne overleveringen oppfordrer kvinner til ikke å undervurdere en gave fra en nabo, selv om den er liten. Det samsvarer med å verdsette enkle ting og å være gavmild.
Sahih al-Bukhari · #2567 (Sahih)Denne overleveringen om Aisha handler om å gi og ta imot gaver. Sammen viser de hvordan gavmildhet og fellesskap kommer til uttrykk i hverdagen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.