Sahih al-Bukhari, hadith 2629
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrfortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نِعْمَ الْمَنِيحَةُ اللِّقْحَةُ الصَّفِيُّ مِنْحَةً، وَالشَّاةُ الصَّفِيُّ تَغْدُو بِإِنَاءٍ وَتَرُوحُ بِإِنَاءٍ ". حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَإِسْمَاعِيلُ عَنْ مَالِكٍ قَالَ نِعْمَ الصَّدَقَةُ.
Yahya ibn Bukayr har fortalt oss, Malik har fortalt oss, fra Abu az-Zinad, fra al-A’raj, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ sa:
«For en utmerket gave en melkende hunnkamel er, og for en utmerket gave en melkende sau er; den gir et kar om morgenen og et kar om kvelden.» Abdullah ibn Yusuf og Ismail har fortalt oss fra Malik, som sa: «En utmerket veldedighetsgave.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Å låne bort et dyr som gir melk, er en verdifull form for sadaqa.
Et dyr som noen får låne midlertidig for å bruke melken fra, før dyret leveres tilbake til eieren.
En veldedig handling som gjøres for å søke Allahs velbehag.
Et dyr som gir mye melk.
Klassiske kommentatorer forklarer at en maniha er en form for gavmildhet der mottakeren får bruke melken, mens dyret fortsatt tilhører giveren. Overleveringen fremhever denne midlertidige, praktiske hjelpen som veldedighet; den viser at sadaqa ikke bare trenger å være penger.
- Del det du har på en måte som virkelig hjelper andre, for eksempel ved å låne bort mat, transportmidler eller verktøy.
- Tilby hjelp uten å vente på en stor anledning; også en liten gave kan være verdifull veldedighet.
- Avtal tydelig på forhånd hvor lenge noen kan bruke noe, og når det skal leveres tilbake.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.