Sahih al-Bukhari, hadith 2630
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الْمَدِينَةَ مِنْ مَكَّةَ وَلَيْسَ بِأَيْدِيهِمْ ـ يَعْنِي شَيْئًا ـ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ أَهْلَ الأَرْضِ وَالْعَقَارِ، فَقَاسَمَهُمُ الأَنْصَارُ عَلَى أَنْ يُعْطُوهُمْ ثِمَارَ أَمْوَالِهِمْ كُلَّ عَامٍ وَيَكْفُوهُمُ الْعَمَلَ وَالْمَئُونَةَ، وَكَانَتْ أُمُّهُ أُمُّ أَنَسٍ أُمُّ سُلَيْمٍ كَانَتْ أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، فَكَانَتْ أَعْطَتْ أُمُّ أَنَسٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِذَاقًا فَأَعْطَاهُنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَوْلاَتَهُ أُمَّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدِ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا فَرَغَ مِنْ قَتْلِ أَهْلِ خَيْبَرَ فَانْصَرَفَ إِلَى الْمَدِينَةِ، رَدَّ الْمُهَاجِرُونَ إِلَى الأَنْصَارِ مَنَائِحَهُمُ الَّتِي كَانُوا مَنَحُوهُمْ مِنْ ثِمَارِهِمْ فَرَدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُمِّهِ عِذَاقَهَا، وَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَكَانَهُنَّ مِنْ حَائِطِهِ. وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ أَخْبَرَنَا أَبِي عَنْ يُونُسَ بِهَذَا، وَقَالَ مَكَانَهُنَّ مِنْ خَالِصِهِ.
Abdullah ibn Yusuf fortalte oss, Ibn Wahb meddelte oss, Yunus fortalte oss, fra Ibn Shihab, fra Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Da utvandrerne ankom Medina fra Mekka, hadde de ingenting med seg, mens ansarene eide land og eiendom. Ansarene delte da med dem slik at de ga dem halvparten av avlingen fra trærne sine hvert år, mens utvandrerne sto for arbeidet og driftskostnadene. Moren til Anas, Umm Sulaym, som også var mor til Abdullah ibn Abi Talha, hadde gitt noen daddelpalmer til Allahs sendebud ﷺ, og Profeten ﷺ ga dem videre til sin frigjorte slavekvinne Umm Ayman, som var mor til Usama ibn Zayd. Ibn Shihab sa: Anas ibn Malik fortalte meg at da Profeten ﷺ hadde avsluttet kampen mot folket i Khaybar og vendt tilbake til Medina, returnerte utvandrerne fruktgavene som ansarene hadde gitt dem. Profeten ﷺ returnerte da daddelpalmene til moren til Anas, og Allahs sendebud ﷺ ga Umm Ayman andre trær fra sin egen hage i bytte mot de tidligere palmene. Ahmad ibn Shabib sa: Min far fortalte oss fra Yunus det samme, men nevnte at erstatningen kom fra hans private eiendom.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ansar delte eiendelene sine, og Profeten ﷺ kompenserte Umm Ayman på en rettferdig måte.
Etter hijraen til Medina delte Ansar avkastningen fra jorden sin med Muhajirun. Da Muhajirun kom tilbake fra Khaybar, ga de tilbake fruktene de hadde mottatt. Profeten ﷺ ga Umm Sulaym tilbake daddelpalmene hennes og ga Umm Ayman trær fra sin egen hage som erstatning.
Muslimene som utvandret fra Mekka til Medina på grunn av troen sin.
Muslimene i Medina som ønsket emigrantene velkommen og hjalp dem.
Gaver eller midlertidig hjelp; her avkastningen fra frukthager som ble delt med andre.
Lærde utleder herfra at det å dele eiendeler og avkastning er en tillatt form for brorskap og hjelp. En gave tilhører mottakeren, men den kan leveres tilbake dersom begge parter samtykker. Profeten ﷺ ga Umm Ayman en erstatning fra sine egne eiendeler, som er et eksempel på omtanke og rettferdighet når en gave gjøres opp. Denne overleveringen beskriver en konkret ordning og innebærer ikke i seg selv en generell plikt til å levere tilbake alle gaver.
- Del det du har med mennesker som trenger hjelp, og avklar tydelig hvordan avkastning og innsats skal fordeles.
- Behandle gaver med omtanke: rådfør dere når en gave skal leveres tilbake, og anerkjenn både giverens og mottakerens rettigheter.
- Gjenopprett en situasjon med raushet og rettferdighet dersom noen leverer tilbake gaven sin etter at forholdene har endret seg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.