Sahih al-Bukhari, hadith 2631
Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Hassan ibn Atiyyaحَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ
- 5Abu Kabsha as‑Saluliأَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْبَعُونَ خَصْلَةً أَعْلاَهُنَّ مَنِيحَةُ الْعَنْزِ، مَا مِنْ عَامِلٍ يَعْمَلُ بِخَصْلَةٍ مِنْهَا رَجَاءَ ثَوَابِهَا وَتَصْدِيقَ مَوْعُودِهَا إِلاَّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ بِهَا الْجَنَّةَ ". قَالَ حَسَّانُ فَعَدَدْنَا مَا دُونَ مَنِيحَةِ الْعَنْزِ مِنْ رَدِّ السَّلاَمِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَإِمَاطَةِ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ وَنَحْوِهِ، فَمَا اسْتَطَعْنَا أَنْ نَبْلُغَ خَمْسَ عَشْرَةَ خَصْلَةً.
Musaddad har fortalt oss, Isa ibn Yunus har fortalt oss, al-Awza'i har fortalt oss, fra Hassan ibn Atiyya, fra Abu Kabsha as-Saluli, som sa: Jeg hørte Abdullah ibn Amr – må Allah være fornøyd med dem begge – si: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Det finnes førti dyder, og den fremste av dem er å gi bort en melkegeit. Den som utfører noen av disse dydene i håp om dens belønning og med fast overbevisning om det utlovede løftet, ham vil Allah la tre inn i paradiset på grunn av den.» Hassan sa: «Vi talte opp dydene som står under melkegeiten, slik som å besvare hilsener, velsigne den som nyser, fjerne skadelige ting fra veien og lignende, men vi klarte ikke engang å komme opp i femten.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Også små gode handlinger kan føre til Paradiset når de utføres med oppriktig håp om Allahs belønning.
Å låne bort en geit slik at noen kan bruke melken; dyret forblir eierens eiendom.
Å besvare den islamske hilsenen, for eksempel med en passende fredshilsen.
Å si en bønn for den som nyser, etter at vedkommende har lovprist Allah.
Lærde utleder av dette at veldedighet ikke er begrenset til penger: også hjelpsomhet, høflighet og det å fjerne noe som er til hinder, er verdifulle handlinger. De førti nevnte gode handlingene listes ikke opp i denne overleveringen; Hassan ibn Atiyya klarte å telle færre enn femten. Løftet gjelder handlinger som utføres med oppriktig håp om Allahs belønning og tillit til Hans løfte, ikke med selvtilfredshet eller ved å forsømme pliktene.
- Velg én liten tjenestehandling i dag, for eksempel å hjelpe noen eller fjerne søppel fra en gangvei, og gjør det for å søke Allahs belønning.
- Besvar en hilsen vennlig, og be for noen som nyser etter å ha lovprist Allah.
- Del det du har med andre, selv om det bare er å låne bort noe verdifullt for en stund.
Denne overleveringen understreker at ulike former for godhet og veldedighet er verdifulle, også når man ikke har mye eiendom.
Sahih al-Bukhari · #2570 (Sahih)Denne hadithen fremhever verdien av å behandle andres eiendom med omtanke, i tråd med gavmildheten og omsorgen for andre som oppmuntres her.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.