Gaver · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2632

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Gaver
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ لِرِجَالٍ مِنَّا فُضُولُ أَرَضِينَ فَقَالُوا نُؤَاجِرُهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالنِّصْفِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Yusuf har fortalt oss, al-Awza'i har fortalt oss, Ata' har fortalt meg, fra Jabir – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Noen menn blant oss hadde overskudd av jord og de sa at de ville forpakte den bort mot en tredjedel, en fjerdedel eller halvparten av avlingen. Da sa Profeten ﷺ:

«Den som eier jord, skal dyrke den selv eller overlate den til sin bror. Hvis han nekter, skal han beholde jorden sin.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ubrukt jord bør dyrkes eller overlates til en annen.

Vanskelige ord forklart
overskuddsjord

Jord som eieren ikke selv trenger eller dyrker.

en tredjedel, en fjerdedel eller halvparten

En avtalt andel av avlingen som jordeieren mottar.

gi den til sin bror

La en annen dyrke jorden uten å kreve en andel av avlingen som betaling.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde drøfter denne overleveringen sammen med andre tekster om jordleie og deling av avling. Noen følgesvenner og lærde tolket den som en oppfordring til å dyrke ubrukt jord selv eller overlate den kostnadsfritt til en annen. De fire sunnittiske rettsskolene behandler deling av avling på ulike vilkår; de tar også hensyn til andre overleveringer og de konkrete avtalene mellom eieren og dyrkeren. Hovedpoenget er at jord ikke blir liggende ubrukt uten grunn, og at avtalene er rettferdige og tydelige.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke la dyrkbar jord ligge ubrukt hvis du ikke kan dyrke den selv; tilby den til noen som kan.
  2. Avklar på forhånd hvordan kostnader, arbeid og avling skal fordeles når dere samarbeider om jord.
  3. Behandle eiendom som et ansvar, og gi andre en rettferdig mulighet til å dra nytte av den.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.