Sahih al-Bukhari, hadith 2633
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الْهِجْرَةِ، فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ الْهِجْرَةَ شَأْنُهَا شَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَتُعْطِي صَدَقَتَهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَهَلْ تَمْنَحُ مِنْهَا شَيْئًا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَتَحْلُبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ".
Muhammad ibn Yusuf sa: Al-Awza'i fortalte oss, Az-Zuhri fortalte meg, Ata ibn Yazid fortalte meg, Abu Sa'id fortalte meg: En beduin kom til Profeten ﷺ og spurte ham om utvandringen (hijra). Han sa:
«Ve deg, hijra er en alvorlig sak. Har du noen kameler?» Mannen svarte: «Ja.» Han spurte: «Betaler du zakat for dem?» Mannen svarte: «Ja.» Han spurte: «Låner du dem ut slik at andre kan dra nytte av melken deres?» Mannen svarte: «Ja.» Han spurte: «Melkes de på den dagen de vannes?» Mannen svarte: «Ja.» Da sa han: «Gjør gode gjerninger der du enn befinner deg, hinsides havene, for Allah vil sannelig ikke la noen av dine gjerninger gå tapt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som gir oppriktig og gjør godt, mister ikke en eneste handling hos Allah.
Utvandring for troens skyld; i klassisk sammenheng ofte å forlate et sted der man ikke fritt kan praktisere troen sin.
Det obligatoriske veldedighetsbidraget, som er underlagt bestemte vilkår og regler.
Å gi en annen midlertidig tilgang til melken fra dyrene dine, slik at vedkommende kan ha nytte av den.
Lærdes forklaringer understreker at Profeten ﷺ viste beduinen til gode handlinger han kunne utføre i sine egne omgivelser: å betale zakat og la andre dra nytte av det han eide. Avslutningen forsikrer om at Allah ikke lar noen oppriktig handling gå til spille. Dette innebærer ikke at Hijrah generelt er avskaffet; plikten til den avhenger av omstendighetene og muligheten til å praktisere troen.
- Betal zakat av eiendelene dine i rett tid og i samsvar med reglene som gjelder for den.
- Se etter måter andre praktisk kan ha nytte av det du eier, uten å forsømme forpliktelsene dine.
- Fortsett å gjøre gode handlinger oppriktig i din egen situasjon, og stol på at Allah kjenner dem og belønner dem.
Denne overleveringen handler også om å gi og bruke eiendom til gode formål, og belyser dermed et beslektet aspekt ved veldedighet.
Sahih al-Bukhari · #2632 (Sahih)Denne overleveringen står rett ved siden av denne hadithen i Sahih al-Bukhari og gir ytterligere kontekst til spørsmålet om Hijrah som omtales.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.