Sahih al-Bukhari, hadith 2634
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَعْلَمُهُمْ، بِذَاكَ ـ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى أَرْضٍ تَهْتَزُّ زَرْعًا فَقَالَ " لِمَنْ هَذِهِ ". فَقَالُوا اكْتَرَاهَا فُلاَنٌ. فَقَالَ " أَمَا إِنَّهُ لَوْ مَنَحَهَا إِيَّاهُ كَانَ خَيْرًا لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا أَجْرًا مَعْلُومًا ".
Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss, Abd al-Wahhab har fortalt oss, Ayyub har fortalt oss, fra Amr, fra Tawus, som sa: Den mest kunnskapsrike blant dem – det vil si Ibn Abbas, måtte Allah være fornøyd med dem begge – har fortalt meg at Profeten ﷺ gikk ut til en åker der avlingene vaier i vinden. Han spurte da:
«Hvem eier denne?» De svarte: «Den og den har forpaktet den.» Da sa han: «Sannelig, om han hadde overlatt den til ham kostnadsfritt, ville det vært bedre for ham enn å ta en fast leie for den.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Grunneieren oppfordres til å stille jord gratis til rådighet.
Å gi noen bruksrett til jorden uten å kreve leie.
Et avtalt beløp som leietakeren betaler for bruken.
Lærde forstår uttalelsen som en oppfordring til gavmildhet og til å hjelpe andre, ikke som et forbud mot å leie ut jord. Fiqh behandler separat vilkårene for utleie av jordbruksland; de konkrete reglene varierer mellom rettsskolene. Her blir eieren minnet om den større fortjenesten ved å stille jorden kostnadsfritt til rådighet.
- Still eiendeler du kan avse til rådighet for å hjelpe andre videre.
- Velg tydelige og rettferdige vilkår når du inngår en økonomisk avtale.
- Søk kyndig råd om gjeldende islamske regler ved utleie av jordbruksland.
Denne overleveringen fra samme bok bidrar til å plassere uttalelsen om å stille jord til rådighet i en bredere drøfting av jordbruk og arealbruk.
Sahih al-Bukhari · #2633 (Sahih)Hadithen gir ytterligere kontekst om avtaler for bruk av jord og tydeliggjør at slike avtaler må vurderes nøye.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.