Sahih al-Bukhari, hadith 2635
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ بِسَارَةَ، فَأَعْطَوْهَا آجَرَ، فَرَجَعَتْ فَقَالَتْ أَشَعَرْتَ أَنَّ اللَّهَ كَبَتَ الْكَافِرَ وَأَخْدَمَ وَلِيدَةً ". وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " فَأَخْدَمَهَا هَاجَرَ ".
Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss, Abu az-Zinad har fortalt oss, fra al-A'raj, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Ibrahim utvandret med Sara, og de ga henne Hajar. Hun vendte tilbake og sa: 'Har du merket at Allah ydmyket den vantro og skjenket en tjenestepike?'» Ibn Sirin sa også, fra Abu Huraira, fra profeten ﷺ: «Så ga han henne Hajar som tjenestepike.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah beskyttet Sara og ga henne Hajar som tjenerinne.
Flyttet fra ett sted til et annet område.
Kvinnen som i teksten omtales som en gave til Sara.
Fratatt makt eller anseelse; her viser det til at den ikke-troendes forsøk mislyktes overfor Allahs beskyttelse.
Klassiske fortolkere påpeker at de to formuleringene utfyller hverandre: Den lokale herskeren ga Hajar til Sara, men utfallet var bestemt av Allah. Overleveringen lærer at en gave kan tas imot, og at Allah beskytter sine tjenere mot urett. Den beskriver en hendelse fra profetenes historie og er ikke i seg selv en generell uttalelse om statusen til tjenerskap.
- Se gode gaver som velsignelser fra Allah, og vær takknemlig for dem.
- Gi gaver med oppriktig hensikt, og behandle mottakeren med respekt.
- Stol på Allah når du møter urett eller trusler.
Denne sahih-overleveringen oppmuntrer til ikke å undervurdere en gave, selv om den er liten; sammen understreker de betydningen av å gi og ta imot.
Sahih al-Bukhari · #2567 (Sahih)Denne overleveringen handler også om å ta imot en gave og gir dermed en beslektet rettesnor om gavmildhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.