Sahih al-Bukhari, hadith 2636
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، يَسْأَلُ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَرَأَيْتُهُ يُبَاعُ، فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ".
Al-Humaydi fortalte oss, Sufyan meddelte oss og sa: Jeg hørte Malik spørre Zayd ibn Aslam, som sa: Jeg hørte min far si: Umar – må Allah være fornøyd med ham – sa: Jeg ga en hest for Allahs sak, men senere så jeg at den ble solgt. Jeg spurte da Allahs sendebud ﷺ, og han sa:
«Kjøp den ikke, og ta ikke tilbake det du har gitt i almisse.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som gir sadaqah, skal ikke ta den tilbake ved å kjøpe det han har gitt bort.
En veldedig gave som gis for å søke Allahs velbehag.
For en sak som innebærer lydighet og tjeneste for Allah; her ble hesten gitt bort til et slikt formål.
Lærde utleder av dette at man ikke skal ta tilbake en veldedig gave eller kjøpe det man har gitt bort, heller ikke dersom det senere blir lagt ut for salg. Uttalelsen verner om gavens oppriktighet og hindrer at giveren i praksis får tilbake det han ga bort, ved å kjøpe det. Rettskolene drøfter særskilt hvordan reglene for fullførte gaver til familie forholder seg til sadaqah; denne overleveringen gjelder en gave gitt som veldedighet.
- Gi veldedighet med hensikt om å behage Allah, og betrakt deretter ikke gaven som din eiendom.
- Ikke kjøp tilbake en gave du selv har gitt som sadaqah, heller ikke dersom den senere dukker opp på markedet.
- Rådfør deg med en kvalifisert lærd om en spesiell situasjon før du tar en gave tilbake.
Denne sahih-overleveringen står i samme sammenheng som gaver og bidrar til å klargjøre reglene for å ta en gave tilbake.
Sahih al-Bukhari · #2638 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler også om å få tilbake eiendom man har gitt bort, og tydeliggjør hvorfor giveren ikke skal ta gaven tilbake.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.